2005-11-25

花旗“CEO指针备忘录”引风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国花旗集团旗下投资银行的研究负责人就为客户提供投资建议时“应该多么坦率”一事请求首席执行官(CEO)给出指引的备忘录被曝光,引发轩然大波。

据CNN Money于25日引述经济金融专业杂志《财富》报道,被列为“绝密”的该份备忘录日期为2002年3月22日,由参与花旗集团诉讼的美国佛罗里达州律师事务所巴比特·约翰逊·奥斯本与勒克兰奇向法庭提交而得以公开。该备忘录由花旗集团旗下所罗门美邦研究负责人约翰·霍夫曼发给CEO迈克尔·卡彭特。

霍夫曼在备忘录中指出:“为客户提供投资建议时,把特定企业股票分为▦买入▦持有▦卖出三个等级的现行体系有必要改进”,“问题在于,切实改进评级体系的工作可能与公司利益发生冲突”。

即,备忘录强调,如果研究方面对特定企业给出负面评价,需要把该企业发展为客户的投资银行业务方面必然会为难。

霍夫曼因此表示:“希望(社长)个人给出指引”,并补充称:“判断在董事会层面进行正式协商之前,我们两人私下会面事先协调为妥”。

同时强调:“这份备忘录只发给你(社长),请格外小心保管”。一直在企业“透明度”改善方面表现出强烈意志的纽约州总检察长艾略特·斯皮策批评称“感到血液倒流般的愤怒”,并表示“将彻底调查、严厉惩处”。

阅读韩文原文