2005-11-24

[世界社论]养老金改革越快越好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许有部分人会欢迎,但对许多人而言,养老金改革无疑是痛苦的。然而,上调退休年龄是不可避免的选择。

平均年龄上升、生育率下降的现状,正使劳动者不得不工作更长的时间。而且考虑到用于教育的时间正在延长,若维持现行退休年龄,大多数人相当于把人生的三分之二用在不做任何工作上,只有三分之一的人生在工作并创造收入。

延长工作年限,要求个人与企业、公共政策以及社会观念等所有领域发生巨大变化,而这需要艰难的决断。英国政府最近正在研究将公共部门劳动者的养老金领取年龄上调至65岁的方案。最终,民营企业劳动者也将无法维持相比公共机构工作时间更短、领取养老金更为宽厚的制度。

虽然许多人尚未意识到,但事实上养老金改革正在进行。目前劳动者可以推迟领取养老金的时间,以便日后领取更多养老金。英国养老金改革委员会目前拟定的方案也与此类似,即把领取时间推迟到67岁或68岁,代之以增加养老金支付额。

雇主也必须适应这种变化。提高退休年龄要求对劳动者提供更多培训,也要求改变资历与职位之间的关联性,即工作时间更长者占据更高职位的传统方式必须改变。劳动者也需要习惯于逐步缩减自己的地位、责任与工作量,而且不因此伤及自尊。

最终,养老金制度的变化不仅要求国家与企业养老金政策变化,还要求劳动惯例以及社会对年长劳动者的认知等所有领域发生变化。这种变化正在到来。个人、企业以及政府对此的应对越快越好。下周英国养老金委员会的报告,将宣告这一变化的开始。

阅读韩文原文