2005-11-24

崔香男:“得到球迷支持会更有力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继李相勋(波士顿红袜)、具大成(纽约大都会)之后,成为第三位登上美国职业棒球舞台的韩国球员崔香男(34岁)开口第一句话是“心里舒畅了”。

美国职业棒球大联盟事务局提出身份查询请求是在10月31日。此后崔香男等待克利夫兰印第安人的召唤长达25天,终于在23日晚完成入队合约。“心里舒畅了”这句话透露出这段时间他承受了相当大的心理压力。

以下是一问一答。

--请谈谈梦想成真的感受。

▲非常非常高兴。此前等待克利夫兰的答复很煎熬,如今心里舒畅了。剩下的就是明年2月前往克利夫兰SpringCamp(佛罗里达州温特黑文),全力争取进入大联盟。

--能否具体说明合约条件。

▲含签约奖金和年薪共10万美元(1亿韩元)。基本上按3A球员年薪计算。3A球员每月大约拿2150美元。按一年出战6~7个月计算,年薪最高为1.5万美元。其余8.5万美元可视为签约金。克利夫兰希望在没有经纪人的情况下签约,我也没有要求附加条款,完全按球队的意愿签了合约。

如果明年在SpringCamp中升上大联盟,将拿到大联盟最低年薪31.5万美元。若未能进入,则从3A起步。

--你认为克利夫兰想要你的目的是什么。

▲答案不是已经出来了吗。虽然年纪大了,但他们应该判断我不是为了在小联盟打球才签约的。正是因为看到了我在大联盟行得通的可能性,才把我带走的吧。想到能在一直只在电视上看到的球队打球,心情非常好。

--今后需要弥补的地方是什么。

▲那正是剩下的课题。不能像在韩国那样投球。要把想投的球全部展现出来,需要付出很多努力。变化球的控球要再打磨,球速也要再提高1~2公里。因为必须展现出在韩国状态最好时的速度和爆发力,所以打算从12月开始以爬山为起点,正式进入训练。

--想对球迷说些什么。

▲不仅是球迷,我周围的人也有反对我进军美国的。但希望球迷们从“梦想会成真”的角度多多帮助和支持。有球迷的加油,我在美国应该能更有力量。

--家人会同行吗。

▲打算一个人过去。住处有球队安排好的地方,据说一个月只需交50万~100万韩元左右。在美国如何适应也是重要的问题。

阅读韩文原文