2005-11-24

崔向男进军美国…与克利夫兰签小联盟合约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“风云人物”投手崔向男(34岁,Kia)成为韩国职业棒球出身的第三位进军美国职业棒球的球员。

崔向男23日晚9时30分在蚕室乐天酒店与美国职业棒球克利夫兰印第安人亚太地区球探杰森·李(李承俊)签署了加盟克利夫兰小联盟的合约。

由此,崔向男在第二次挑战后,继李相勋(前LG,波士顿红袜)和具台晟(前韩华集团,纽约大都会)之后,成为韩国职业棒球出身踏上美国赛场的球员。

合约条件为无签约奖金,年薪10万美元。

崔向男与小联盟3A水牛城野牛队签约,明赛季将从小联盟起步,明年2月末他受邀参加在美国佛罗里达州温特黑文举行的克利夫兰SpringCamp,若在那里留下好印象,也可期待进入大联盟。

崔向男通过Kia运营组组长吴贤表表示:“这是给我的好机会。为实现大联盟梦想,我会竭尽全力。”

在韩国职业棒球未受太多关注的崔向男,其赴美挑战曾被周围冷静评价为轻率之举,但崔向男并未改变志向。

1990年身穿Kia前身海太队球衣进入职业赛场的崔向男,当时被称为“牛棚宣铜烈”而备受期待,但7年间出场43场,仅取得1胜(6败)的黯淡成绩,并于1996年末被交易至LG。

在LG安家的崔向男作为先发投手出场,转队首年(1997年)取得8胜,1998年更以个人赛季最多的12胜表现活跃,1999年8胜、2000年4胜,成绩稳定,稳居先发阵容核心。

然而因右肩伤势受阻,2001年无胜仅录得1败,2002年以7胜似有复活之势,但2003年因伤势影响一场比赛都未能出场,当年10月被释出,随后落户老东家Kia。

去年录得2胜1败(防御率3.57)后,今年2月他怀着进军美国的梦想孤身赴美,参加了洛杉矶附近的试训,但未收到任何球队的邀约。

重返Kia后,他今年在12场比赛中留下2胜5败、防御率4.10的成绩,随后表明再次挑战的意愿,并在收到美国大联盟办公室的身份查询请求后,最终实现了赴美梦想。

阅读韩文原文