2005-11-23

金议长:“赞成与反对议员都令人痛心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野双方23日在大米批准案提交国会表决前,在紧张的氛围中启动了“战时体制”。开放我们党与大国家党分别提出按党论表决和自由投票的方针,而民主党和民主劳动党虽最终无果,仍展开了激烈的阻止行动。因此,从当天上午到全体会议表决,阵痛持续不断。

开放我们党领导层认为批准案的处理已难以再推迟,从清晨起便展现出积极推动的态势。丁世均议长当天在扩大干部会议上表示:“我们批准并不是为了开放大米,而是为了在10年内不全面开放大米、采取进口限制措施。不能再推迟了。”

丁议长等执政党领导层以“国家利益”为名义,确定了按党论赞成的方针,并在议员大会等场合对所属议员进行拉票管控。领导层甚至订好了午餐盒饭,东远集团所属议员,并守在国会本厅的议长室等处。

大国家党在全体会议前便忙于“表情管理”。因为在执政党强行推进大米批准案的情况下,没有必要非要“扛枪”,而且党内农村出身的议员也强烈表示反对。

发言人李启珍表示:“把马牵到水边是牧童能做的,但喝不喝水是马的心思”,再次确认了自由投票方针;公报副代表罗卿瑗也表示:“大国家党实际上无法反对大米批准案的提请,只是要求政府出台针对农民的根本对策。”

相反,农村出身议员占多数的民主党和一直宣示坚决反对方针的民主劳动党一齐表明要以实力阻止,令紧张气氛升级。民主劳动党议员当天通过侧门等进入被锁住的全体会议厅,在全体会议开始前30分钟占据议长席,展示了“实力”。民主党也在全体会议前表示“不惜以实力阻止”,随后在会议厅举行举牌示威。议员们成排举着写有“延期处理”的牌子,实际上起到了占据发言台的效果。

但占据并未持续太久。在全体会议预定时间过后约30分钟,国会议长金元基在开放我们党议员的簇拥下入场,民主劳动党议员在抵抗后被推到讲台之下。

在此过程中,卢会灿议员高喊“你们是议员还是警卫?”,李英顺议员则质问“往哪儿摸呢?”。进入议长席的金议长提请批准案、开放我们党议员李和榮开始进行提案说明后,议长席周围朝野议员的肢体冲突和高声叫喊达到顶点。

最终在争论之后,金议长于入场约30多分钟后的下午3时8分宣布表决。通过电子投票方式瞬间确认批准案通过后,金议长表示:“无论是投赞成票的人还是反对的人,心里都很痛。”参与阻止的民主劳动党等议员面带失落表情退场。

阅读韩文原文