2005-11-23

金在哲:“明年将卸任贸易协会会长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会会长金在哲(见图)23日表示,明年将从贸易协会会长职位上退下来。金会长还主张,贸易协会应吸收合并KOTRA。

金会长当天在首尔三成洞贸易中心于“贸易日”(11月30日)前与记者座谈,在记者问及明年2月底任期届满后是否有连任意向时表示:“明年会有优秀的人来接任,也有可能从副会长团中产生会长”,表明了不连任的意向。

金会长还主张:“复合性地承担贸易相关职能是全球趋势,政府直接做销售推广的情况并不多见”,“贸易协会与KOTRA从长期看合并是可取的”。

作为社团法人的民间机构贸易协会与国有企业KOTRA承担着类似的贸易支援职能,合并的说法早已存在,但处于竞争关系的贸易协会会长提及与KOTRA合并的情况实属罕见。

金会长随后在评估和展望今年与明年的贸易形势时表示:“半导体、汽车等五大品类出口势头良好,预计将超额完成目标”,“若维持当前趋势、贸易每年增长10%,到2012年就能实现贸易额1万亿美元的梦想”。

组建“黄禹锡教授后援会”并担任会长的金会长,就近期引发争议的黄教授干细胞研究及卵子买卖问题表示:“卵子获取过程虽成为问题,但对做到了无人能做到之事应予肯定”,为黄教授辩护。

阅读韩文原文