2005-11-23

寿险协会会长裴瓉丙离任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生命保险协会会长裴灿炳(68)23日离任,告别了从业40多年的金融界。

1999年11月就任生保协会会长的裴会长,在6年间支持保险业界引进先进经营手法,并顺利处理了新市场拓展、税制与会计制度改善等堆积如山的重大课题。

特别是在任期内,尽管面临变额保险引进、保险业法全面修订、银行保险(bancassurance)引进、退休年金引进等诸多重大议题,他仍充分代表保险业界的立场,为保险业迈上新台阶奠定了基础,获得了业界好评。

1963年进入商业银行、由此踏入金融界的裴会长,历任综合企划部长、常务、行长,以正统银行家之名闻名业界。虽然出任生保协会会长后转入陌生的保险业界,但他凭借特有的亲和力,圆满协调了各保险公司之间的分歧。

他性格质朴,但在工作上却细致到被称为"完美主义者",尤其是他对数字的敏感度至今未减,令年轻职员叹服。经过周密准备推进的事情,即使结果不佳,他也绝不追究下属责任。这种事事深思而又果断推进的工作作风,也成为职员们的良好榜样。

带着"工作狂"绰号工作了40多年的他,据悉离任后将暂作休息,今后从事能够服务社会的工作。

裴会长当天在离任致辞中叮嘱道:"据说孔子读《周易》三千遍,书绳磨断而三次重新系上。希望各位无论遇到何种困难,都要以踏实与韧劲不断精进。"

阅读韩文原文