2005-11-23

[社论] 大米协商批准同意案通过之后该做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大米关税化延期谈判的批准同意案历经波折在国会全体会议获得通过。

部分议员一度占据全体会议场议长席,但出席表决的223名议员中有139人赞成。以批准大米谈判结果使协议生效虽是幸事,但此前农民持续示威导致众多人受伤,还有农民自杀,牺牲不小。

对不得不顾及农民选票的执政党与在野党农村地区国会议员而言,他们也只能左右为难,因此其占据主席台等极端行动并非完全不可理解。

然而,在争取到当初被认为难以实现的关税化延期已近一年的情况下,按国际惯例再拖延批准已难以为继。部分议员主张将批准推迟至正在进行的多哈发展议程(DDA)谈判之后,难以被接受也正因如此。

问题在于,自1993年乌拉圭回合(UR)谈判以来虽投入了天文数字的农业预算,农业竞争力却未见提升。即便在DDA谈判中获得发展中国家地位,我国农村也难有大的改观。在此情况下,若推迟处理大米批准案,只会成为拖延解决问题的权宜之计。在我国对批准案处理犹豫不决期间,美国、中国等大米出口国甚至就批准延迟正式提出抗议。

如今大米批准同意案已获处理,我们应集中智慧,谋求在与外国大米竞争中取胜的方案。政府承诺今后向农村投入112万亿韩元以提升农业竞争力。开放国民党等也已承诺在明年2月前制定更为明确的农村对策。

为此,须分析此前农村对策的问题,并提出切实有效的措施。同时应有效应对正在进行的DDA谈判,并尽可能推迟大米市场全面开放的时点,努力将开放给农民带来的损失降至最低。此外,对目前约20万吨、并将在10年内分阶段增至40万吨水平的进口大米,也须持续研究多样化的利用方案。

阅读韩文原文