2005-11-22

DDA谈判细节原则农业部分草案公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)推进的DDA(多哈发展议程)谈判的模式(细则)农业部分文本于22日公布。

农业委员会主席克劳福德·法尔科纳(新西兰)当天向成员方散发的文本,是为筹备下月13日开幕的香港WTO部长级会议,将农业领域谈判结果整理成文的成果。

多数成员方认为,法尔科纳主席的文本仅整理了关于▲市场准入(关税削减)▲国内补贴▲出口竞争▲发展议题等谈判的进展情况,缺乏包括数字在内的今后谈判具体方向,暴露出局限性。

例如,关税削减区间定为4个,但对各区间的削减幅度,仅以各谈判集团提出的内容为基础给出了范围。

关于设定关税上限,对定为75-100%的提议部分国家表示反对;对敏感产品范围,也仅列举了从全部税目最低1%到最高15%的巨大差距。

法尔科纳主席本人也在文本开头承认,只是客观、如实地概括整理了进展情况,对争议部分未做积极协调努力。他表示这正是成员方所希望的。

除法尔科纳主席之外,非农产品市场准入(NAMA)、服务、贸易便利化、规则等其他领域谈判集团主席也将陆续于近日把谈判成果写入文本并公布。

WTO总干事帕斯卡尔·拉米的方针是,汇总各谈判集团主席撰写的这些文本后于25日公开,至本月30日进行后续磋商,并于下月2日提交WTO总理事会。

但拉米本人已否认在汇总文本过程中进行大幅修改的可能性,因此外界观测,在下月13日开幕的香港部长级会议之前,现阶段不会再有进一步进展。

当天收到农业部分文本的农林部国际农业局长裴钟河评论称,从文本性质看,认为并未留下最后阶段追加谈判的余地。

DDA谈判的模式已把最初目标水平从三分之二大幅降至一半左右。受到强烈压力、被要求提出追加让步方案的欧盟(EU)仍固守强硬姿态,也是淡化对香港部长级会议期待感的因素。

21日在布鲁塞尔举行的欧盟外长会议警告欧盟贸易委员彼得·曼德尔森不可作出过度让步,并传达了将在部长级会议期间举行特别会晤、向曼德尔森下达必要指示的强硬立场。

美国、欧盟(EU)、巴西、印度等谈判四方22日在日内瓦重新召集部长级会晤,但据悉其重点并非讨论谈判细节,而是放在使部长级会议顺利运行上。

阅读韩文原文