负责时尚领域时最令人为难的事情之一,正是与外语的战争。
对时尚从业者而言这些是使用自然的“业界用语”,但直接搬上版面却有不少生僻之词。然而若用本国语言解释,句子会不必要地拖长,或难以清楚传达意思,反而常常令人踌躇。这是因为在引入本国语言中原本没有的含义时,连他们的概念和语言也照原样接受了。
化妆品领域也不例外。外资化妆品公司用他们的语言制造产品尚属无可奈何,但相当程度上模仿外国化妆品业界潮流的我国企业,同样以清一色的外语来运营产品线。
品牌名称也无需多言,是难以听懂的外语浪潮。因此,常从长辈那里听到的问题之一便是“这到底是用在哪里的什么化妆品”。精华促渗露、精华液、发蜡、眼贴、去角质套装……可以说,到了50岁以上,几乎都很难区分这些。
对于经历了通常称为“更新换代”的重新包装的生活用品而言,特定“系列”全部产品的容器造型被设计得越来越相似,也是近来的趋势。洗发水、护发素、护理剂等的颜色和造型实际上已趋于一致,又只强调品牌名称,不仔细端看很难辨认是何种用途的产品。因此,在有老人的家庭里,遮住品牌名称、贴上大字写着“洗发水”“护发素”的纸条来使用的情况也不难见到。
企业不顾消费者的不满,把自家产品通篇涂满外语,原因在于它们认为这种策略更有助于提升客户认知度和产品形象。每次重新包装上市时这种倾向都更加浓厚,也是出于同样的原因。
但在世界都全力开拓非竞争市场“蓝海”的当下,令人不禁想:为何不出现以本国语言命名和说明、构思新奇的商品呢?如果思路的转变能带来空前的销售,期待今后能出现既有竞争力又使用本国语言的产品,压倒清一色外语名称的产品。






