2005-11-21

[转盘] 拆掉国会围墙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“拆掉界限,关系就会改变”“拆掉灰色,就能看见绿色”“拆掉权威,就能看见文化”。这是一句非常精彩的话,浓缩了“超越界限、灰色与权威”、拆除国会围墙这一运动的含义。“拆除国会围墙”运动正由市民社会团体以及赞同该主张的若干国会议员推动展开。

之所以出现拆除国会围墙的提议,是因为本应关注民生、以国民视角推进国政的国会,其门槛让国民感到过于高不可攀。有人主张,从国会正门到各栋建筑一路的身份核验要求,以及部署在出入口的警力,显得封闭、官僚且具有压迫感。

拆除国会围墙的运动并不仅仅指物理意义上的围墙,而是意在把国会扩展为与国民沟通、共生的生态型、文化型、亲市民空间。同时也包含通过在国会与国民之间形成情感共鸣,来改变“政治文化”和“政治意识”的含义。

然而,拆除国会围墙、打造开放国会的理想与国会所处的现实之间存在相当大的落差,事实上今天的国会甚至连正门都无法敞开。细究起来,议员们也是权威化、不合理的国会空间布局和运营体系的受害方。正门只开出一辆车能通过的宽度,有时甚至要等到红绿灯变换三次。

如果拆除国会围墙能使国会变得开放、成为共生与沟通的国会,那就没有反对的理由。但国会在成为市民文化空间之前,首先是议员们办公的工作空间。必须明确区分应当拆掉的权威和应当守住的权威。在尊重其为议员和职员能够专注工作的空间的同时,也应同步追求让国民得以参与和沟通的共生空间。此外,我认为不只是物理空间,还需伴随以决策为目的的讨论文化和市民成熟的政治参与文化意识,才能实现真正的“拆除国会围墙”。

阅读韩文原文