2005-11-21

[世界社论] 中国与美国交错的明暗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为世界唯一超级大国的领导人,美国总统乔治·W·布什与警卫人员乘坐的长长车队场面壮观。尽管如此,布什总统的亚洲之行却清楚地暴露出美国在亚洲影响力的下降。

布什总统向卢武铉总统表达对其为促进中东地区民主化所作努力的感谢,仅一天之后韩国便宣布将缩减驻伊拉克兵力,这充分说明了上述事实。亚太经济合作组织(APEC)会议也没有按美国的意愿推进。APEC会议要求多哈回合尽快取得进展,相较美国的要求而言水平过于平淡。对恐怖主义的谴责也附加了条件,即反恐战争应依据国际人权法及难民法等适当的国际法进行。

与此相反,中国国家主席胡锦涛在韩国国会赢得起立鼓掌,并在表达中国对和平与繁荣的愿望时受到财界领袖的热情欢迎。在美国因伊拉克乱局和海外人气下滑而收缩之际,中国正在世界舞台上增强自信。

布什总统即便在日本京都发表要求中国扩大自由的演讲时,也与以往不同,显得缺乏自信。尽管布什总统还有解决贸易赤字等其他优先事项,但作为世界上最强大的民主国家领导人,他也有责任推进政治主张。

从这一点看,布什总统访问北京并要求中国扩大政治与宗教自由是可取的。布什总统在访问中国一家教会后主张宗教自由,或许也考虑到强化其在美国国内的地位。但布什总统的主张传递了重要信息。

中国应当理解,其他国家在增强经济实力及战略能力的过程中,同样在改善人权方面付出努力。正如许多专家所指出,在胡主席治下中国人权并未改善,过去数年间中国国内人权随着言论的崩塌而恶化。

美国就中国国内人权问题提出异议,其可信度可能因布什政府推行的反恐战争而受损。但即便如此,美国在亚洲影响力的下降也不应成为中国无视人权而扩大影响力的机会。

阅读韩文原文