2005-11-21

“沙顿一个月前谈干细胞时激动落泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

率先独家报道黄禹锡博士与杰拉尔德·夏腾博士决裂消息的《华盛顿邮报》,在一周多后的20日刊文称,夏腾博士一度是黄博士的翻译和代言人,并详细说明了两人之间的关系。

黄、夏腾两位博士决裂的消息,目前CNN等新闻专业频道和无线电视台尚未报道,因此尚未成为普通美国人的主要关注点。

◇“夏腾一个月前曾感动落泪”=据该报报道,夏腾博士约10年前也曾因临床所用卵子问题而经历重大风波。

当时他在威斯康星大学,负责从加利福尼亚大学的不孕门诊获取卵子。

加州大学不孕门诊方面被查出,未经任何制度性许可程序,就用从其他女性身上采集的卵子制成的胚胎让女性怀孕,并将多余卵子分发给其他研究者,最终1名医生因涉嫌违反联邦法律被起诉,另外2名医生为逃避处罚逃离美国。夏腾被确认没有任何过错。

去年黄博士成功用克隆人类胚胎培育出干细胞后,夏腾博士决定与黄博士合作;他为英语有限的黄博士充当熟练的翻译和代言人,同时也是把他与西方科学权力中心连接起来的中介者。

夏腾博士自身的干细胞研究已失败,与黄博士的关系既是通往生物学界最热门领域最前沿的捷径,也提供了受到全球媒体瞩目的机会。

黄博士与夏腾博士上月发布了将数百个定制型干细胞分发给全世界疾病研究者的宏大计划。

据称,夏腾博士在与黄博士决裂前的上月,于其匹兹堡大学办公室接受《华盛顿邮报》采访时,谈到干细胞中心项目将给人类带来的益处,还曾感动落泪。

◇“女研究员生疏的英语是问题所在”=《华盛顿邮报》就成为两人决裂原因的卵子获取过程称,黄博士研究室的一名博士课程女学生在接受《自然》杂志采访时,透露了自己和另一名女同事研究员提供卵子的事实。

由于通行原则认为,下级研究员很难做到真正自愿,因此不应接受此类自愿提供,这名女学生的陈述在韩国乃至海外生命伦理学界敲响了警钟。

该报称,处于难以拒绝地位的这名女学生因传闻收受了提供卵子的报酬,使围绕黄博士研究的担忧被放大;并称黄博士当即否认这些说法有误,解释称是因该女学生英语生疏而造成误解。

该报表示,直到夏腾博士本月11日表示自己掌握黄博士对他不诚实的证据之前,夏腾一直接受黄博士的解释。

阅读韩文原文