2005-11-18

“《君在远方》作词者不是申重铉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,人气流行歌曲《君在远方》的作词者并非资深歌手兼作曲家申重铉(62岁)。

首尔东部地方法院民事11部(部长法官白春基)18日就广播作家兼作词人俞海准(84岁,艺名俞湖)对申某提起的《君在远方》歌词著作权确认等请求诉讼,作出原告胜诉判决,称“被告应向作为该曲作词者的原告支付因侵害著作权而产生的精神损害赔偿金2000万韩元”。

《君在远方》是作为东洋放送电视连续剧节目《俞湖剧场》于1969年11月至1970年2月播出的连续剧《君在远方》主题曲而制作的歌曲,申某在此后发行的各种唱片中一直将自己的名字标注为作曲者兼作词者。

但法院在判决书中表示:“连续剧各集字幕中作词者姓名标示为原告的艺名,且当时连续剧作家配合剧情氛围为主题曲作词是惯例,加上出演者姜富子、李顺载以及首唱该曲的金秋子等人的陈述,可以认定该歌曲由原告作词。”

法院还补充称:“被告未与原告方协商,便在收录该曲的唱片上将自己标示为作词、作曲者,并在韩国音乐著作权协会登记为作词者,领取该曲歌词的著作权使用费,侵害了原作者的姓名标示权,因此有义务以金钱方式对遭受精神痛苦的原告予以慰抚。”

俞某主张,其在撰写《君在远方》连续剧剧本时亲自写了主题曲歌词并交给申某,但申某在1970年发行的《申重铉作曲编曲集》等所有唱片中都将作词者姓名改为自己的名字,遂提起诉讼。

不过据悉,申某主张自己拥有歌词著作权,称当时虽从俞某处收到供参考的歌词,但仅引用了部分句子,其余部分均为自己创作。

阅读韩文原文