2005-11-17

[釜山APEC] 韩美首脑谈了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日上午,在庆州现代酒店,外交通商部长官潘基文(左)与美国国务卿康多莉扎·赖斯(左二)等韩美两国阁员正注视卢武铉总统与美国总统乔治·W·布什的联合记者会。 /庆州=崔钟旭记者

17日在千年古都庆州举行的卢武铉总统与美国总统乔治·W·布什的韩美首脑会谈,包括记者会、午宴和访问佛国寺,历时4小时。此次会谈是参与政府以来的第五次首脑会谈,与不打领带的会谈形式相称,营造了无隔阂的对话场合,被评价为巩固了两位领导人之间的纽带与信任。

作为首脑会谈成果发布的《关于韩美同盟与朝鲜半岛和平的共同宣言》,正如其名称所示,一方面再次确认韩美同盟的牢固,另一方面载明解决朝核问题对朝鲜半岛和平必不可少,并提出发展面向未来的同盟关系。据悉,备受关注的银幕配额和牛肉进口问题等具体通商议题因已在通商部长级会谈中讨论,此次未作特别的意见协调。

在韩美同盟方面,双方同意启动部长级“同盟与伙伴关系战略协议体”,这反映出两国关系今后将提升一个层次。外交通商部长官潘基文评价称“这成为开启21世纪完全伙伴关系的里程碑”,青瓦台发言人金万洙表示“这是支撑同盟牢固性的实质举措”。即两国关系正朝互惠同盟关系推进。

对于最大议题朝核问题,共同宣言未超出原则性水平,但再次确认了不容许朝核以及和平、外交解决的原则。这也是前一天与中国国家主席胡锦涛举行首脑会谈时取得共识的部分。据悉,两国领导人围绕朝核问题主要就今后朝鲜将如何行动这一战术性问题交换了意见。对此,布什总统在回答记者“是否可以先向朝鲜提供援助”的提问时表示:“可以在适当时机考虑提供轻水反应堆”,“适当时机是指他们以可核查的方式放弃核武器和核计划之后”。这表明其并未改变“先弃核—后支援轻水堆”的既有立场,暗示北京“9·19共同声明”的履行协商过程不会平坦。尤其是与前一天韩中首脑共同声明中明确的“有关各方应继续抱有诚意并展现灵活性”形成鲜明对照。

值得关注的是双方同意努力改善朝鲜居民境况这一部分。虽属迂回表述,但被解读为也全面提及了朝鲜人权问题。卢武铉总统在被记者问及朝鲜人权问题时表示:“韩朝之间有许多需要在政治上共同商定并达成的重要问题,因此也存在不得不考虑韩朝政治关系的情况”,暗示将慎重对待。卢武铉总统随后提及在任期间着眼于美国统一而循序渐进推进解放奴隶的林肯总统的事例,并补充说:“我认为韩国政府在处理朝鲜人权问题上也是同样的情形。”

此外,虽与六方会谈相关联,但在构建朝鲜半岛和平体制方案上取得实质进展,也被视为此次会谈的成果。两国领导人就朝鲜半岛和平体制构建达成共识:“关于和平体制的谈判应在与六方会谈‘分开的场合’由直接相关当事方举行,并将伴随六方会谈的进展。”这被评价为双方同意为将“停战协定”转换为“和平协定”而搭建谈判框架,比北京9·19共同声明中明确的“设立单独论坛”更进了一步。

阅读韩文原文