2005-11-16

[社论] 使互惠合作关系走向成熟的韩中首脑会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与中国国家主席胡锦涛16日下午在青瓦台举行韩中首脑会谈,决定大幅加强两国在贸易、投资领域的实质性合作。会上特别决定,到韩中建交20周年的2012年,将两国贸易额扩大至2000亿美元,并引入反倾销早期预警机制。

此外,两国首脑就近期引发争议的“泡菜纷争”相关检疫协商机构的尽早成立问题、增进两国人员交流的合作方案、促进西海岸一日生活圈的综合合作方案等两国现实议题进行了广泛讨论,并通过了副题为“迈向互惠、合作、共同繁荣的新飞跃”的联合声明。

尤为重要的是,尽管近来与中国之间食品风波不断,韩国仍在贸易额超过1000亿美元的国家中率先授予中国市场经济地位(MES),为今后将启动的韩中自由贸易协定(FTA)奠定了基础。

事实上,我国如今在政治与经济上都已无法脱离与中国的紧密伙伴关系。在解决朝核问题的六方会谈中,中国发挥着杠杆作用,两国贸易规模也日益增长。2003年卢总统访华时宣布建立“全面合作伙伴关系”,也正是因为两国间增进实质性合作是不可回避的课题。

特别是考虑到中国与其他东盟国家的紧密互助合作体系,改善与中国的关系对我国经济的活跃可谓至关重要。为1995年江泽民主席之后首次访韩的胡锦涛主席举行的国宾晚宴上财界人士大举出席,也象征性地表明本次首脑会谈在扩大韩中通商交流方面占有更大比重。

因此,我国政府应为今后在世界经济中比重将更加增大的中国变数做好准备,加强两国睦邻友好关系,并集思广益,避免因“泡菜纷争”这类并无实益的争议引发通商摩擦。当然,民间层面的共同研究一旦结束,韩中FTA应尽快启动并完成,使两国经济互惠关系更加成熟。

阅读韩文原文