2005-11-15

[釜山APEC] 釜山路线图与DDA特别声明将如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[釜山APEC] 釜山路线图与DDA特别声明将如何出台 "贸易便利化"方案协调全面启动,预计写入贸易交易成本削减5%、海关标准化等内容;决定在2008年前制定FTA与RTA标准模板;DDA单独宣言或将农产品与知识产权排除在外

釜山=李钟培 记者 ljb@sed.co.kr

政府正在本届APEC领导人会议上力推通过的、旨在推动多哈发展议程(DDA)谈判达成的特别声明,预计将遭遇波折。

APEC大使金宗勋15日在APEC第一次部长级会议结束后的记者会上说明:"以贸易自由化等为宗旨的釜山路线图按原案通过","但DDA单独宣言未能形成一致文本"。他坦言:"21个成员经济体对于呼吁在2006年前结束DDA谈判并无异议","但在农产品、工业品等DDA各谈判领域立场分歧明显,现实是很难拿出成果"。

为对釜山路线图和DDA单独宣言文本作最终协调,部长级会议自15日开幕,但围绕DDA声明,各国仍持续对立。考虑到这一进展,DDA七个谈判领域中,农产品与知识产权很可能被排除在本次DDA附属声明之外。信息力度也不排除从"强(strong)"下调一档至"中(medium)"水平的可能。

获21个成员经济体一致同意的釜山路线图,将写入为实现2006年前贸易交易成本削减5%目标而制定具体行动计划的"贸易便利化行动计划(路线图2006)"。据悉,还将包括域内成员经济体在签署区域及自由贸易协定(RTA、FTA)时作为基础的标准模板将在2008年前开发完成的内容。

◇DDA宣言,一山又一山=自12日至13日高级官员会议起便显现的成员经济体围绕DDA声明的对立,在15日开始的外交及通商部长级会议上依然如故。金宗勋大使坦言:"总论上没有异议,但一进入细则就没有进展","不仅农产品、知识产权,其他DDA谈判领域情况也别无二致"。

出席15日起举行的部长级会议的世界贸易组织(WTO)总干事拉米也与各国通商部长举行了会谈,但据悉未取得成果。

因此,原本预期以特别声明形式就七个谈判领域传递强有力政治信息能否成功,已令人怀疑。一位出席部长级会议的相关人士表示:"七个谈判领域中,敏感的农产品和知识产权领域正趋向被排除在提及范围之外"。信息力度也不排除有所下调的可能。

金大使强调:"计划努力使本次将获通过的DDA单独宣言包含比以往任何会议都更强有力的政治信息",但结果仍是未知数。

◇2008年前将制定FTA模板=与DDA特别声明不同,进展顺利的釜山路线图将写入所谓"贸易便利化行动计划(路线图2006)"。该方案将载明域内成员经济体为实现2006年前交易成本削减5%的具体实施计划,预计会明确海关标准化等内容。

FTA与RTA标准模板开发的具体时间表也将出台。21个成员经济体在本次会议上决定以2008年为目标编制"示范规定(最佳实践)"。此外,成员经济体还将要求在签署双边贸易协定时努力提高透明度。

另外,据了解,釜山路线图宣言还将包含如茂物宣言那样、就APEC今后前进方向提出的新愿景。

输入时间:2005/11/15 18:43

阅读韩文原文