2005-11-15

中美就贸易失衡、知识产权问题交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国总统乔治·布什19日访华之前,中国与美国14日就两国间的贸易不平衡问题和知识产权保护问题等展开了交锋。

先开炮的是为布什总统访华前就两国间存在摩擦的问题进行前期铺垫工作、于14日抵达北京的美国贸易代表罗布·波特曼,中国商务部部长薄熙来等则予以回击。

波特曼当天在北京举行的中美关系论坛等场合谈及美国对中国的贸易赤字问题,警告称两国间的贸易摩擦并未因上周纺织品谈判达成协议而消失。

他接着表示,认为今年美国对华贸易赤字将超过2000亿美元。据美方统计,去年美方贸易赤字为创纪录的1620亿美元,今年截至9月已达1463亿美元。

对此,中国商务部方面主张,中方在对美贸易中存在顺差是事实,但顺差规模并没有美方统计所显示的那么大,双方的统计方式存在很大差异。

商务部方面强调,近来美国对华出口正在迅速增加,中国对美出口主要是商品贸易,而美国对华出口除商品之外还有众多美国企业在中国从事生产、销售活动,考虑到这些因素,两国在对方市场的占有实际上是均衡的。

关于知识产权保护问题,波特曼指出,"知识产权保护问题至今仍未以令人满意的速度得到解决",并表示"我所担忧的是,中国加入世界贸易组织(WTO)之后,美国民众对中国的态度正在发生变化"。

波特曼还表示,"如今美国人对中国在世界经济中所承担的角色,特别是中国是否按规则行事,非常关注",并补充说,随着美国对华出口增加,到今年年底其金额将增至400亿美元,但这无法抵消中国对美国的大规模出口。

薄熙来部长在与他会谈时针对波特曼的上述主张说明称,"中国绝没有放任侵犯知识产权的行为……已采取许多切实取得成效的措施,正在加强知识产权保护"。

薄部长接着呼吁,"侵犯知识产权问题是'全球性公害',中国有,美国也有,因此必须通过共同努力予以根除",并表示两国应扩大相关信息交流,以'务实态度'共同解决实际存在的问题,强调侵犯知识产权并非仅是中国的问题。

他同时指出,中国无意在对美贸易中追求大规模顺差,希望中美两国贸易均衡发展,但美国也应了解中国市场的实际需求是什么,通过调整自身产业及贸易结构来扩大对华贸易。

阅读韩文原文