2005-11-14

前国家情报院院长林东源、辛建被申请批捕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查“安企部、国家情报院窃听”案件的首尔中央地方检察厅窃听调查组14日以指示国家情报院进行窃听的嫌疑(违反通信秘密保护法),对金大中政府时期担任国家情报院院长的林东源和辛建提请了事前逮捕令。

指挥此次调查的首尔中央地方检察厅第二次长黄教安表示:“这两位国家情报院院长不仅默许院内职员的窃听,还超出这一程度,在与国家安保无关的情况下,有组织、有计划地指示对国内主要人士进行窃听。”黄次长还解释称:“院长们的窃听指示行为是针对不特定多数国民的典型国家侵害基本权事件,有必要从严惩处。”

据检方透露,林、辛等人在任期间,尽管金大中总统下令根除窃听,却反而扩大窃听调查队,以拖网方式窃听政界人士等知名人士的手机通话内容。调查显示,林前院长在任期间,有线中继网监听设备R2开发完成后,将窃听组扩大为三班制24小时工作体制,并扩充相关预算,进一步强化了窃听功能。

检方解释称,林前院长尤其通过扩大窃听功能,将可同时窃听的规模增至3600条线路,同时在可窃听手机通话的监听设备CAS开发出来后,并非只是在合法监听中夹入特定窃听号码,而是大规模输入手机号码,指示进行无差别窃听。

接任林某的辛前院长大规模整备R2体系,进一步扩大了窃听规模,在检方调查期间还多次会见被传唤的窃听实务人员,要求其推翻承认窃听的陈述,下达了隐瞒指示。

黄次长补充说:“考虑到这两位院长在对朝事业等方面对国家有所贡献,也曾考虑从宽处理方案,但考虑到与已被逮捕的前次长金银星之间的公平性,以及侵害国民基本权的重大犯罪等因素,最终得出必须予以惩处的结论。”

阅读韩文原文