2005-11-14

[世界社论] 布什的关注点不在亚洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什本周除访问日本和中国外,还将为出席亚太经合组织(APEC)峰会而访问韩国。他还计划短暂停留蒙古,以表达对其向伊拉克派兵的感谢。

在此次亚洲之行中,他不会对中国提出外交上敏感的议题,也不会要求日本停止民族主义言辞。尽管他将在京都再次强调其全球自由议程,并将在北京访问教堂以支持信仰自由,但他和随行人员会将更多时间用于美国国会关注的经济问题。

考虑到近来华盛顿的政治气氛,最重要的主题将是中国的知识产权和人民币升值。人民币价值上升可以减少美国贸易赤字,但更重要的是,这有助于缓解美国国会内部的反华情绪。

在这一问题上,华盛顿和北京双方都希望在适当的限度内达成妥协。美国所希望的并非人民币大幅升值,只是希望人民币逐步升值而已。

在日本,布什同样只会提出可以实现的目标。他将要求日本进行经济改革并解除对美国牛肉的进口禁令。在APEC上也是如此。

布什及其他各国领导人将在下月香港举行的部长级会议之前承诺推动多哈回合谈判取得进展。他们还将寻求共同应对恐怖主义和禽流感,并就应继续举行处理朝核问题的六方会谈达成一致意见。

目前美国国会和行政部门内的新保守主义者更关注的是本国财政赤字、伊拉克战争以及被提名为大法官的塞缪尔·阿利托的任命认可,而非与中国的关系。

如今华盛顿与中东,当然还有欧洲、拉丁美洲部分国家维持着艰难的关系,而与亚洲维持着良好关系。在这种情况下,它不会掀起风波。

阅读韩文原文