2005-11-14

汽车内销车型与出口车型名称为何不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企业生产的汽车出口海外时,往往会挂上不同的名字。

原因也各不相同。有的是因为内销车名在海外含有不良含义而不得不另选名称,也有不少情况是新车上市后,出口车型仍沿用此前在海外畅销的车名。

据业界14日消息,起亚汽车决定将10日上市的中型轿车“劳恩斯(Lotze)”在美国以“Optima”、在欧洲以“Magentis”之名销售。

这是沿用了“Lotze”前一代车型Optima的出口名称,意在直接利用Optima在海外的知名度。

起亚汽车相关人士表示:“无需另外支付营销费用,也有节省成本的效果。”

类似案例还可见于现代汽车集团的Verna(出口名Accent,以下同)、Avante XD(Elantra),起亚汽车Pride(Rio)、Cerato(Spectra)等。

因内销车名在海外含义不佳而另取新名的情况也不少。

代表性案例是起亚汽车的“Carnival”。

在韩国,“Carnival”带有浓厚的节庆含义,但在英语文化圈中与“食人”(cannibalism)发音相近,因此改用取自度假地的“Sedona”之名销售。

现代汽车的“Tuscani”也是如此。

在北美市场沿用原有车型名“Tiburon”,但在南美因与当地的骂人话发音相似,改用“Coupe”之名。

按当地熟悉的名称重新起出口名的情况也很多。

Grandeur XG的出口名为“XG350”,因为当时美国流行在车名后加数字;而Grandeur TG为突出与Grandeur XG的差异,未使用数字,采用了通过当地经销商调查得出的出口名“Azera”。

“Azera”在意大利语中意为“蔚蓝苍穹”。

双龙汽车按地区区分“Rodius”的出口名销售。

在欧洲沿用“Rodius”之名,但在亚洲、非洲、中南美等非英语文化圈使用便于发音的“Stavic”之名。

双龙汽车相关人士表示:“便于发音,当地更易亲切接受”,“判断在品牌推广和形象提升方面更为有利。”

GM大宇则多挂母公司GM的关联公司或子公司品牌,因为挂GM大宇品牌的知名度尚显不足。

以Kalos为例,由雪佛兰进口并以“Aveo”之名销售;在加拿大铃木也进口该车,冠以“Swift+”之名,共使用两个名称。

但在旧大宇集团情结仍然浓厚的越南,Kalos、Matiz、Lacetti、Magnus等内销名称得以原样保留。

现代汽车索纳塔因在北美地区知名度极高,也沿用原名。

阅读韩文原文