曾在日本出版的漫画《嫌韩流》
曾在亚洲各地风行的“韩流热潮”正遭遇强劲“逆风”。
原本被认为只是一时插曲的“反韩流”动向,正在亚洲各国迅速蔓延。加之各国外交渠道也被动员起来,出现了试图以贸易制裁等高强度措施为单向韩流之风踩下刹车的动向。自上世纪90年代中期韩国歌手进军中国以来一路扩张、从未停歇的韩流热潮,如今亮起了红灯。
若想以“这恰恰反证了韩流影响力之大”为由刻意回避,这一动向已非寻常。稍有不慎,辛苦打造的亚洲文化内容强国竞争力可能瞬间烟消云散。专家指出,过去10年仅表现为单向文化输出的韩流热潮,如今必须以“本地化战略”为先导扩大相互交流,才能抵御各国的强劲逆风。
▦反韩流是否会演变为通商摩擦=直到今年年初,“韩流逆风”还仅限于少数抱有偏见的民众。去年7月在日本出版的漫画《嫌韩流》等部分书籍,虽然只呈现了对韩国文化极度歪曲的形象,但在其本国也几乎没有获得反响。
然而,近来有组织兴起的所谓“反韩流”,已升级为政府层面的通商压力,并显现出演变为外交问题的迹象,问题的严重性正在于此。
加之韩国贸易顺差的大部分依赖于韩流热潮活跃的亚洲国家,一旦这些国家采取贸易报复措施,韩国将可能遭受不小的损失。今年以来至9月,韩国贸易顺差额175.29亿美元中,对华顺差额为171.77亿美元,占比高达97%。作为东南亚韩流热潮中心的越南,去年韩国自越南进口6.73亿美元,而韩国向其出售了高达32.56亿美元的商品,实现25.82亿美元贸易顺差。
据确认,越南政府一位高层人士近期表示:“韩国电视剧每天都在越南播出,但越南的节目在韩国电视上完全没有被介绍。”并称“如果这种状况得不到改善,越南国内可能会中止播出韩国电视节目。”
韩国政府相关人士转述,该人士还暗示,若状况得不到改善,不仅可能采取中止播出韩国广播节目的措施,还可能对其他韩国产工业制品采取贸易制裁措施。
《大长今》热潮正劲的中国,则直接针对韩国试图强化“外国电视剧配额”。统管中国电视政策的广电总局现规定,每日播出的电视剧节目中外国剧不得超过25%,且下午7时至10时不得播出任何进口电视剧。
尽管与中国的广播节目交流相较其他东南亚国家更为活跃,但在质量层面确实无法与韩流热潮相提并论。此外,近期因“泡菜风波”引发的两国贸易纠纷,以及历史歪曲等引发的民族情绪,随时可能变成对文化内容出口产生不利影响的引爆点。
出口《大长今》的MBC一位相关人士表示:“以中国社会主义体制的特性来看,政府的反应很容易立即与民众情绪相连”,“若中国从政府层面对文化内容交流踩下刹车,可以说韩国国内实际上无从应对。”
▦扩大相互交流的必要性迫切=亚洲各国兴起“反韩流”动向的根本原因,可归结于交流的单向性。并非两国间的文化交流,而只有韩国大众文化的单向输出,这种现实随时可能为逆风提供由头。
问题在于韩国与亚洲各国文化内容竞争力的差距。除中国部分武侠作品之外,其他国家的电视节目或电影等,票房与收视问题立即构成暗礁。亚洲各国无论如何向韩国政府指出文化交流失衡现象,在文化交流主导权掌握在民间的现实下,韩国政府无法强迫各电影公司或电视台进口这些国家的内容。
最终解决方案始于这样一种认识:“仅仅抱着去当地赚钱就走的想法已经行不通了。”既然无法强迫进口东南亚等地的内容,就应先根据市场环境调整文化输出方向,使韩国的文化输出也能为对方国家带来利益。有观点指出,韩国提供创意、为当地人力制作内容打下基础,从而为各国文化与韩流结合创造“空间”。
专家同时诊断认为,当务之急是以有组织的体系持续供应韩流内容,以缓解对韩流热潮本身的排斥感。
像现在这样逐部转让版权的形式,不仅利润微薄,也无法真正体验海外市场的特性。一旦如现在这样陷入全方位压力,文化输出本身完全有被阻断的可能。因此需要以能够稳定供应文化内容的地面波广播公司和大企业电影公司为首,在当地持续介绍内容的所谓“直接发行”形式。归根结底,唯有彻底的“本地化战略”才是将当下韩流发展为“可持续性”的解法。






