“启动”、“登记簿”、“网民众”……
这些几乎无法揣测含义的词汇,正是朝鲜使用的信息技术(IT)用语。“启动”指“booting”,“登记簿”指“目录(directory)”,“网民众”指“网民(netizen)”。
信息通信部与韩国信息文化振兴院(KADO)10日表示,为消除韩朝使用不同信息通信用语带来的不便,将发行韩朝共通的信息化教育用语词典。
KADO解释称,通过此次词典发行,以信息化教育用语为中心对韩朝信息通信用语进行相互比较,既可缓解南北之间的信息差距问题,又能解决脱北者接受信息化教育时产生的不便。
该用语词典从韩朝信息通信用语中选取了信息化教育所需的600种含义和2491个词汇,以韩朝用语和英语并列标注,并附有释义。
KADO调查结果显示,韩朝信息通信用语相同的情形仅占整体的42%,完全不同的情形占18%。






