2005-11-10

[记者观察] 流通业界的两副面孔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今的农民恐怕难有好日子。

因“泡菜风波”,白菜价格上涨,但去年因白菜价格暴跌而遭受重创的农户,今年已与大型折扣店或中间批发商签订了每坪3000~5000韩元水平的供货合同。

考虑到市面上一颗白菜卖到2000韩元左右,农民更觉失落。此外,自今年起秋粮收购制度被废除,种植水稻的农民忧虑更深。四处压低米价的大型折扣店令人怨恨,但如果这些卖场不收购农户的大米,销路便被堵死,处境只会更加艰难。

消费者也一样。为了以低价买到已成“金菜”的白菜,不得不从清早起就在白菜促销摊位前排队受累。实际上,从10日起以780韩元一颗销售白菜的E-Mart某卖场,开门前就有数十名消费者排队等候,场面蔚为壮观。

由于只准备了700颗,且每人限购5颗,大人小孩全家出动的情形随处可见。因为每人5颗对腌制过冬泡菜来说远远不够。

相反,作为中间流通商的大型折扣店则忙于掩饰表情。白菜早在数月前就通过契约种植和整田包购以低价锁定,不断下跌的米价更是求之不得。由此,它们打着“业界最低价”的旗号向消费者卖好,同时又能以远高于往年的利润销售白菜。此外,部分折扣店还悄然推出“大米破格降价促销”活动,引来农民的愤怒。

农民自己以青苗预售的方式把白菜卖出,是明确的经济行为——选择了“低风险低回报”而非“高风险高回报”。同时,在世界贸易组织(WTO)体制下,为多领域贸易利益而降低农产品关税,从世界经济潮流看也可视为自然现象。感情上虽为农民的现实感到惋惜,但按冷静的经济逻辑,这算是“正当交易”。

然而在这种状态下不可忽视的,是折扣店仅将此种局面用于追求自身利益的做法。沉醉于短视的利益至上主义,用“不足一把”的诱饵商品迷惑消费者,并利用农民所处境况谋取更大利润,实在令人遗憾。

不应忘记:只追求短期利益,长期来看将无法生产出优质商品,而察觉到流通业界浅薄“伎俩”的消费者,随时可能转身离去。

阅读韩文原文