2005-11-10

教练李万洙:“李承烨在大联盟也行得通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔88年赢得世界大赛冠军的芝加哥白袜队牛棚辅助教练李万洙(47岁)乐观看待韩国职业棒球三星集团时期的后辈李承烨(29岁,乐天集团海洋队)若进军美国大联盟后的成功前景。

李万洙教练10日在与联合新闻的通话中表示:“还没和李承烨通上话,祝贺他赢得日本大赛冠军。去年他心里应该很不好受,如今重新找回国民打者的名声并获得认可,作为前辈我很自豪。希望他能来美国是我的私心,他完全行得通。”

正在参加科乐美杯亚洲系列赛的李承烨,在与乐天集团的两年合约今年到期之际,正以留在日本为重心探索转队等去向。进军美国的梦想尚未放弃。

李万洙教练高度评价了在创下亚洲新纪录(56支本垒打)之后、进军日本第二年的今年打出30支本垒打、打击率0.260、82分打点的李承烨。

他断言:“作为教练,如果要拿他和我们队世界大赛的头号功臣、日本二垒手井口资仁比较,我认为李承烨能做得更好。日本棒球风格精密、专攻弱点,而美国球速快且投手敢于正面对决,所以他在美国能打出比在日本更多的本垒打。”

李教练本人也是在国内职业棒球时期效力三星集团16年、连续三年(83年至85年)夺得本垒打王、生涯累计252支本垒打的强打者。

他接着谈到29日结婚的汉阳大学后辈朴赞浩(32岁,圣地亚哥教士队),介绍了一段轶事:“联盟冠军赛第三战结束当天深夜,赞浩把要结婚的对象带到阿纳海姆,我们聊了一个多小时。(未来的新娘)虽然住在日本却把韩语说得很好,让我很惊讶,她喜欢做菜,还说会好好照顾赞浩,看着很不错。”

他对获选美国联盟“年度最佳教练”的奥齐·吉伦教头也给予高度评价:“他很年轻,和众多南美球员以及坐板凳的球员开玩笑,做得很好。而且在换投手和关键时刻启用代打时果断,又很奏效。”

另一方面,正在整理多年来研究的棒球理论的李万洙教练补充说,因行程关系无法参加朴赞浩在夏威夷举行的婚礼。

阅读韩文原文