2005-11-10

“网民、资料基地、网上漫游……这是什么?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝共通的信息化教育术语词典首次亮相。

信息通信部与韩国信息文化振兴院(KADO,院长孙演基)10日表示,为消除韩朝使用不同信息通信术语所造成的信息差距,将首次编纂发行韩朝共通的信息化教育术语词典。

KADO说明称,通过此次词典发行,以信息化教育术语为中心对韩朝信息通信术语进行相互比较,不仅可解决因沟通差异带来的南北信息差距问题,还能解决KADO对脱北者进行信息化教育时因信息通信术语南北差异造成的教学困难。

该术语词典将韩朝信息通信术语中实际信息化教育所需的600种含义、2491个词语以韩朝两方术语和英语并列标注,并附加释义。

调查结果显示,韩朝信息通信术语相同的情况仅占整体的42%,完全不同的情况占18%。

例如,朝鲜将booting称为"启动",将scroll bar称为"流动带",将directory称为"登记簿",将net surfing称为"网络游览",将short key称为"捷径键",将drag称为"拖拉",将netizen称为"网络市民",将database称为"资料基地",将RAM和ROM分别称为"读写存储器(自由访问存储器)"和"只读存储器",将clip art称为"剪辑插图集"。

据上月发布的《2005年脱北者信息化实态调查》,脱北者对信息通信相关术语的理解度仅为19.5%。

阅读韩文原文