2005-11-10

金铜半跏思惟像来自日本?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期在首尔龙山开馆的国立中央博物馆,在被视为代表性佛教文物的金铜半跏思惟像(金銅半跏思惟像·Koogbo第83号)的外语说明中使用了含糊表述,被指似乎将其描述为受到日本文化影响的作品。

金铜半跏思惟像是代表韩国佛教文化的作品,近期随着更换Koogbo第1号的动向出现,它与训民正音(Koogbo第70号)一同被视为有力候选之一。

据中央博物馆10日介绍,陈列于三楼佛教雕刻室的金铜半跏思惟像的英文说明写道:“此像与日本京都广隆寺(廣隆寺)的木造像相当相似”(This statue has remarkable similarities with a wooden statue(125cm tall)at the Koryuji in Kyoto, Japan)。

日文和中文说明也是如此。

金铜半跏思惟像与日本Koogbo第1号广隆寺的“木造半跏思惟像”相当相似,被评价为证明古代韩国文化传播到日本的文物,但由于未作正确介绍,反而造成它是受日本影响的作品的误解。

参观者指出,仅说明其与日本木造半跏思惟像相似,不但没有说明韩国文化影响了日本这一事实,反而可能让比起韩国更熟悉日本的外国人产生金铜半跏思惟像是从日本传来的印象。

李京珍(27岁,女)表示:“许多外国游客不仅会同时访问韩国和日本,而且了解日本木造半跏思惟像的人很多”,“担心不完善的说明会灌输错误的文化知识”。

她还表示担忧:“如果仔细查看半跏思惟像以外其他展品的外语解说,谁能保证不会发现别的漏洞呢?”

国学运动市民联合事务处长柳任贤说明:“即便作品说明中不写影响了日本的内容,也应删掉容易引起误解的‘相似’一词。很容易让人误以为我们抄袭了日本的东西。”

国立中央博物馆美术部佛教雕刻室的相关人士表示:“作品前的说明只介绍我国的作品,所以没有必要特意写上影响了日本,只写了相似”,“除Koogbo第83号之外,其他小型半跏思惟像附有一般性说明,其中也包含影响了日本的内容”。

阅读韩文原文