2005-11-09

[Living & Joy] 娶个媳妇竟这么难…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我,要娶媳妇了。要娶媳妇了!要娶媳妇了~”

三十八岁的农村单身汉万泽有力地喊着口号,奔向陌生的土地乌兹别克斯坦。为了每天为孙子操心、叹气得几乎让地面塌陷的爷爷和母亲,他一心想着明年父亲的祭祀能摆上媳妇准备的祭桌。

可是,一个到这个年纪连女人的脸都不敢正视的木讷汉子,去了乌兹别克斯坦又能有什么改变呢。生怕别人不知道他是乡下人,在那么远的地方还水土不服,横冲直撞,接连出错。可即便如此,万泽这一次总得找到新娘吧。朋友啊!今年一定要娶上媳妇!

这是入选今年釜山国际电影节闭幕片的《我的结婚远征记》中的万泽(郑在泳饰)。这个淳朴到极点的老单身汉,与在镇上开出租车的朋友熙哲(刘俊相饰)一起,为了娶个媳妇飞到了闻所未闻的国家。自称花花公子的熙哲,说到底也是个偶然碰上已嫁作他人妇的旧情人便上去搭话、没什么实际本事的农村单身汉。

影片以2002年KBS纪录片《人间剧场——老单身汉去乌兹别克斯坦》为灵感,把爱情与婚姻这一人生大事以喜剧方式娓娓道来,却又不失朴实的感动。被描写得天真到近乎傻气的农村单身汉形象和夸张的情境本可能流于滑稽,但影片在惊险的走钢丝中同时呈上了纯粹的爱情与趣味。

乌兹别克斯坦绝不是好对付的地方。为他们安排相亲的当地婚介所,介绍的是想借结婚之名去韩国的女人。当地翻译拉拉(秀爱饰)似有难言之隐,对婚介所的行骗行为忍气吞声,一见警察就忙着逃跑。木讷的万泽比起众多相亲对象,反倒对身为高丽人的拉拉暗生情意。从此,影片便不停歇地奔向高潮。

农村单身汉的婚事哪会那么顺利。正如拉拉所说,在韩国要是有办法,何必跑到这里来找新娘。影片展现了被韩国社会本身挤到边缘的所谓“少数者”的今天。娶不上媳妇的三十八岁农村单身汉根本算不上问题。

只为钱而牵线诈骗婚姻的婚介所、哪怕借结婚之名只要能去韩国就行的人们、只是短暂出现却占据银幕一角的赴韩移住劳动者,还有流浪于中亚的脱北者都一一登场。但影片并不阴郁。如果这些人都是活在现实中的群像,又何必一定表现得沉重呢。正因为不华丽,片中这些角色反而活生生地呼吸着。演员们的精彩表演,加上导演把严肃题材包裹成感动与笑声的执导功力,令人惊叹。

万泽与拉拉一点点靠近的爱情是影片的主干,而浪荡的熙哲那放开自我的喜剧表演也足以抓住观众。影片也没有落入海外取景电影常见的、只顾捕捉异国风景的陷阱。看过影片的观众,想必会被万泽那句“全都放倒”的呼喊深深触动。

阅读韩文原文