2005-11-09

副总理韩德洙一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙9日在广播记者俱乐部邀请的演讲中表示,“最近部分地区房地产价格有所波动,但这是暂时的”,“如果‘8·31对策’立法化,市场也会趋于稳定”。

韩副总理还表示,“没有重新检讨金融资本与产业资本分离政策的想法”,强调将维持金融与产业资本分离政策,并称“为了创造就业这一社会安全网的重要解决方案,将通过监管改革引导企业投资”。

以下是与韩副总理的一问一答。

——为何体感经济的改善需要时间。

▲过去高达7%~8%的潜在增长率已降至5%左右,结构性两极分化加剧,油价急剧上涨使贸易条件恶化,因此体感经济尚不理想。但如果贸易条件缓解,稳步推进实现5%的潜在增长率,并持续支援弱势阶层,预计明年的体感经济会更好。

——企业设备投资率下降,原因和引导投资的政策是什么。

▲上市大企业的投资每年增长30%,但中小企业的投资每年减少25%。因此政府的政策目标是让大企业持续投资,并强化中小企业投资。投资所需的盈利模式创造由企业判断,政府将通过监管改革推动投资环境的变化。此外,建立大企业与中小企业投资的连接环节也很重要。

——要恢复平民经济,需要创造大量就业岗位。

▲将正式培育服务业,创造体面的就业岗位。因为就业很重要,所以要正确理解企业活动和外国资本。外国资本进入国内也会设立公司、创造岗位,反对外国资本就会失去就业机会。

传统市场和自营业存在过剩。出租车相比国外过剩两倍以上。因此政府将同时推进结构调整与竞争力强化,并投入财源,使集中在过剩领域的人力向其他领域转移。这意味着结构调整与福利政策并行。

——化解两极分化的具体构想是什么。

▲创造就业是最重要的社会安全网。如果存在反企业情绪,政府将积极向国民说明,并推动企业和外国资本参与创造就业。

最近参与政府公布了扩充社会安全网的对策,低生育率对策也将很快公布。问题在于财源,正在研究通过经济增长扩大税收,或缩减高达18万亿韩元的税制减免等方案。财源对策也将很快出台。

——政府对中小企业政策的理念与原则是什么。

▲参与政府正把特惠性支援转向竞争力强化。已决定废除团体议价合同制度,并正在分阶段落实。为了向有能力的中小企业提供优秀人才和资金,正推进金融改革等,从根本层面着手。社会安全网应看作是对在这一过程中被淘汰的中小企业的照顾。应把投入边缘中小企业的财源转向创业型中小企业。此外,中小企业政策若不与大企业相联系,就难以取得效果,据了解国会目前正在准备促进大企业与中小企业共生的法律。

——解决两极分化问题需要财源。

▲从未作出为扩充社会安全网而增税的决定。国家债务比发达国家良好,无需担心。但考虑到今后福利、统一、韩国国民年金等方面的需求,维持财政健全性是重要课题。因此在现阶段减税并不妥当。社会安全网将在不增税的范围内筹措财源。

——那是否意味着增发国债。

▲立场是尽可能抑制国债发行。正在研究重新检查高达18万亿韩元的税收减免,既实现税负均衡又确保财源的政策。认为今后4~5年没有增税的必要。

——大米开放的解决方案是什么。

▲已与国际社会谈妥今后10年推迟关税化。10年内没有价格竞争,因此是确保农业竞争力的绝佳机会。将扎实推进包含竞争力强化、结构调整、扩充面向农民的社会安全网等内容的农业竞争力强化项目。我很清楚农民们的担忧和困难。请农民和国民给予理解。

——上周首尔房价小幅上涨。

▲认为这不是重要状况,是暂时性的。8·31房地产对策并非针对特定阶层,而是要使被扭曲的课税标准现实化、扩大供给,从而稳定房地产市场。野党的房地产对策与政府、执政党差别不大,因此8·31对策一旦立法化,市场也会稳定。

——金融监督委员会委员长曾表示有必要从中长期重新检讨金融资本与产业资本的分离,副总理的看法如何。

▲目前正处于完成金融资本与产业资本分离的阶段,因此没有重新检讨的想法。金融与产业资本分离有助于提高两个行业的效率和竞争力。现实中也存在为确保经营权而通过借贷进行增资的情况,因此金融与产业资本分离是必要的。

——对公开销售价格的看法。

▲对25.7坪以下的国民住宅,计划实施比公开成本强得多的成本联动制。实施成本联动制可以取得规制销售价格的效果。

——把建筑业景气列为明年经济的变数,除公共投资外还有其他对策吗。

▲除公共部门外,还计划推进BTL、革新城市、革新集群、企业城市等追加项目。将指定项目经理,以加快推进。

——参与政府的公共企业改革方案是什么。

▲公共部门的世界排名仅在30位左右。提高公共部门的生产率可能成为提高潜在增长率的核心因素。如果退出或民营化是提高生产率的办法,就不该犹豫,但可能出现组织稳定等问题。

因此在推进革新与改善治理结构、提升效率等多项政策的同时,也要考虑民营化或退出。

——有人指出前副总理李宪宰提出的建设250个高尔夫球场因相关部门意见不一而不了了之,也有人说副总理的政策协调能力不足。

▲相关部门之间协作良好。从经济指标改善、外国信用评级机构评价上升可以看出。建设250个高尔夫球场绝不是已经消失的项目。凡是对经济有帮助的事,无论如何都会推进。

阅读韩文原文