2005-11-07

[世界社论] 东亚经济正在萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界银行预测,东亚新兴国家的经济增长率将从去年的7.2%降至今年和明年的6.2%。

考虑到高油价使贸易收支减少0.7%,这一分析是合理的。近来东亚经济还受到全球家电产品消费低迷以及对华出口减少等影响。

当然也有乐观之处。若干国家取消能源补贴,从长期看将提升经济体质。家电产品周期也显现转为上升的迹象,对华进口减少亦有逆转之兆。

预计中国明年仍将保持8.7%的稳健增长。另一个好消息是正处于景气复苏中的日本。若经济增长持续,东亚国家对日本的出口也将大幅增加。日本仍是该地区经济的主要引擎。

然而围绕东亚经济也有阴云。世界银行担忧持续投资导致中国经济过热。日本同样仍存在风险。若日本政府贸然转向紧缩政策,日本经济可能在尚未完全复苏之前就失去增长动力。

但围绕东亚经济的最大问题是全球经济状况。美国和欧洲的保护贸易主义苗头正在扩大。此外,对全球经济失衡难以再持续下去的担忧也在扩大。这将导致美元价值暴跌和美国利率急剧上升,最终使美国经济陷入衰退。

不仅造成人员伤亡,还被指可能带来严重经济打击的禽流感(AI)也是威胁。亚洲开发银行(ADB)预测,即便禽流感传播仅为短期,亚洲国内生产总值(GDP)也将减少2.6%。并警告称,若长期持续,经济损失将达到这一数字的两倍以上,最终将引发全球经济衰退。

所有这些问题都在威胁东亚经济状况。若这些问题得不到解决,该地区国家实际上将无法维持当前的增长势头。

阅读韩文原文