2005-11-07

[编辑部专栏] 韩国经济与“莫比乌斯带”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让我们想一想,是否存在内部与外部并无分别的立体。无法划分内外界限的立体又在哪里呢?宇宙无限而没有尽头,似乎无法区分内部与外部。那就是被称为“莫比乌斯带”的立体。

1865年,以首次发现这一原理的德国数学家的名字命名的“莫比乌斯带”,打破了万物都有内外之分的固有观念。在反对黑白二分论、阐释更为灵活的思考体系时,“莫比乌斯带”也被加以应用。“莫比乌斯带”最终也引向无法区分内外的整合论。

生活处处皆有“两极化的幽灵”

如今我们社会最大的话题是两极化。富人与穷人、经营顺利的公司与经营不顺的公司、景气的行业与不景气的行业等等,一切都被分成两半。无论经济如何增长,阴暗之处始终停留在原地,这样的结构我们很难习惯。

然而两极化如今正如宿命般向我们逼近。这样的情形从何时开始、又将持续到何时,谁都无法说得明白,但持续演变为社会议题的,正是如今不断被我们挂在嘴边的“两极化”这一幽灵。

举一个例子。最近有消息称,收入最高层与最低层的教养、娱乐支出差距扩大到了10倍。这说明在享受文化、休闲生活方面贫富差距也在扩大,绝不是令人愉快的消息。

还有消息说,尽管经济虽不充分但仍在增长,第三季度我国国民的收入反而减少了。这些数字反证了持续增长的部门与完全无法增长的部门在我们社会中杂乱地混杂在一起。

在两极化社会中,一切都被分成两半。在那里很难发现“莫比乌斯带”。

两极化之所以成为我们的宿命,“全球化”也起了很大作用。

三星集团、现代汽车、LG等我国的世界级企业取得了巨大成功,但它们的客户不只是我国国民,而是遍及全世界。这正是全球化。所需零部件也不是在国内寻找,只要是能提供更便宜、更优质零部件的公司,就不问国籍。因此形成了即使三星集团等再怎么成功,其暖意也难以遍及各地的结构。

在这种情况下,未能建立与世界市场连接结构的小商户和中小企业,为了在国内分得哪怕一小块披萨而展开血腥竞争,又怎能富裕起来呢。

此外,在不断给有钱人施加压力、高尔夫之类仍被排斥为资产阶级运动的情况下,有钱人便出国享受休闲活动。事情如此发展,钱就没有余地在国内扩散。这样看来,不仅是制造业,休闲、文化活动乃至教育也都在顺应全球化趋势。

与其怨恨全球化,不如加以利用

然而,越是厌恶和责难有钱的地方、能赚钱的地方,没钱的人的痛苦就越严重。与其只是抱怨我国企业外流,不如积极引进外国企业;与其抱怨因教育而外流的风气,不如设法把更多外国人吸引到我国的教育机构。

即便承认全球化是两极化的罪魁祸首,散布怨恨全球化的意识形态也无法为贫困之处注入暖意。

全球化是宿命,并不意味着两极化也必然成为我们的宿命。但问题似乎在于这样的现实:即使在解释两极化时大家看法一致,一旦进入解决问题的议题,我们社会又会再次被卷入两个极端的意识形态之争。

阅读韩文原文