2005-11-07

[时论] 迈向“生物韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年前后,众多盈利能力尚未得到验证的互联网企业在KOSDAQ登记上市,数年之后,近期又有3家盈利能力未经验证的生物企业通过了KOSDAQ预备审查。正如五年多前的KOSDAQ泡沫最终对韩国跃升为信息技术(IT)强国起到了重大作用,这也反映出外界对生物产业未来角色的关注。

然而,与投入较少、短时间即可收获成果的IT相比,生物产业的特性是需要长期大量投资才能取得结果,因此对生物企业应采取何种理想的接近方式,仍有需要进一步思考之处。

为积累技术须适度投资

推进新业务对企业而言始终是一种挑战。要推进新业务,必须对该业务的市场性、企业的技术实力、资金实力、营销能力等进行综合评估与考量,并判断这些方面与潜在竞争企业相比是否具备相对竞争力。

由于存在诸多风险因素,企业往往会在与既有业务相衔接、易于确保流通基础和技术实力等竞争力的领域规划新业务。因此,韩国国内市场本身已形成巨大需求基础,国内企业通过在全球市场构筑成功基础而拥有相当的市场潜力,进而具备优秀技术实力、充足资金实力乃至"IT韩国"品牌的IT,对韩国企业开启新业务而言是可能性无限的蓝海。

另一方面,生物产业虽然全球市场规模足够庞大,但在韩国国内难以创造稳定的需求基础。虽然在干细胞等部分领域具备技术竞争力,但盈利能力尚未得到验证。

尤其是营销竞争力极为薄弱,到目前为止韩国国内企业在该领域尚无成功者。因此,生物领域今后相当长时间内仍需持续投资,应从与IT不同的角度,即以长期在全球市场确保竞争力的方向来加以推进。

对生物领域较为理想的接近方案,首先是为积累技术进行"适度"投资。生物领域的投资属长期投资,过度投资可能立即损害其他领域的成长潜力,而追求短期成果的投资在成果延迟时又往往会瞬间撤离。因此,应通过"适度"的投资资金,从长期视角确保具有竞争力的技术实力并开发产品。

第二是构筑流通网络。要将新产品推向市场,必备条件是能够销售该产品的流通网络。产品再好,若缺少将产品传递至消费者的适当流通渠道,几乎不可能成功进入市场。

流通网络的构筑,至少应由具备全球市场经验的大企业带头,并需要与既有IT部分相结合的战略,例如从IT-BT领域起步,再向其他生物领域扩展。

流通网络构筑与品牌提升须并行

最后是品牌提升。即便拥有技术实力和流通网络,最终决定能否成功进入市场的是使用该产品的消费者。品牌在消费者购买决策中常常起到核心作用。

所幸韩国拥有黄禹锡教授这样的明星,可以借助黄禹锡教授开展明星营销以提升品牌,这种品牌营销应成为向世界宣传韩国生物产业的重要战略。

虽然目前IT引领着韩国,但无法保证10年、20年后IT仍是蓝海。生物正被视为韩国未来潜在的新成长动力。

成功的新业务需要充分论证与果断推进力相结合。既然已确定生物领域是韩国未来的新成长动力,现在正需要制定战略并果断推进的勇气。

阅读韩文原文