2005-11-07

纸币图案中根深蒂固的“日本殖民残余”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纸币图案中根深蒂固的"日本殖民残余" 文字排列、人物肖像、印章模仿日本纸币……韩国银行推进新纸币图案

几乎没有人知道,目前流通的纸币图案中,作为核心部分的人物肖像、韩文文字的排列与形式、印章等大部分核心要素,都是日本殖民统治根深蒂固的残余。

将现在的纸币与日本纸币仔细对照便可发现,文字排列的基本框架与形式完全一致,而与世界其他国家的纸币相比,这是仅有韩国与日本纸币才具有的共同点。

对于文字排列与日本纸币完全相同、货币基本框架照搬日本这一点,无论是高喊清算殖民统治残余的市民团体、学界,还是货币专家,此前都从未提出过问题。

就连发钞当局韩国银行,也是在近期为确定新纸币图案而收集资料和研究的过程中才发现这一事实。

因此,韩国银行表示,明年1月发行的5000韩元纸币图案,重点在于彻底清除这类日本殖民残余。

◇韩文文字排列与形式完全一致=现在的5000韩元纸币正面,自上而下依次排列着"韩国银行券"、"五千元"、"韩国银行"以及行长印章。

1万韩元和1000韩元纸币也是如此。

这种排列在日本纸币上也完全相同。

日元正面自上而下排列着"日本銀行券"、"五千円"、"日本銀行"以及行长印章。

光复后发行的所有韩元纸币都采用了与日本纸币完全相同的文字排列结构。

这是因为韩国银行的前身正是朝鲜银行,加之日本殖民时期照搬日本货币发行流通货币的惯例,在光复后60年间一直被原样放置。

因此,韩国银行在明年1月发行的新5000韩元纸币上,删除了"韩国银行券"标记中的"券"字,并把排在最下一行、表示纸币发行主体的"韩国银行"改为"韩国银行总裁"。

此外,在文字排列间距上,上面两行的"韩国银行"与"五千元"靠紧,位于最下方的"韩国银行 总裁"则拉开间距,既提升审美效果,又与日本纸币形成差别。

◇发钞主体的标记法和印章也是日本殖民残余

世界各国纸币大多标有发钞当局最高负责人的亲笔签名或印章。

美元上也印有财政部长的职衔和亲笔签名。

然而目前我国纸币上的发钞主体并非"韩银总裁",而是"韩银"。

因为正面文字行最下方是"韩国银行"的标记并加盖行长印章。

这就好比公司的代表理事在文件上签批时,不以自己的名义签署,而是以公司名义签署盖章。

这种畸形形式正是原样沿用日本纸币的结果。

因此,新纸币的图案改为标注"韩国银行 总裁",并加盖"韩国银行 总裁"字样的方形印章。

现在纸币上加盖的印章为圆形,同样是照搬日本纸币的印章。

篆刻协会等早就指出圆形印章是日本殖民残余,并主张应将行长印章改为符合我国传统的方形印章。

◇白色边框样式也如出一辙

将纸币边缘留白形成白色边框的做法,同样与日本纸币完全相同。

新5000韩元纸币摆脱了这种白边样式,采用了无尽(endless)样式。

无尽样式是在纸币边缘部分加入色调与花纹,使纸币端部拼接时花纹与色彩精确吻合,从而防止伪造、变造。

◇人物肖像中残留的日本殖民残余,争议料将持续

现在5000韩元纸币上绘制的栗谷李珥肖像,是1983年发行该纸币时委托日本制作原版的。

图案专家指出,由于原版由日本人雕刻,给人一种说不清的不自然印象。

韩国银行说明称,新5000韩元纸币的人物肖像由造币公社的设计师亲自制作原版,更加接近真实人物。

不过,将原样用于1万韩元纸币的世宗大王肖像,采用的是因亲日行迹而受到批评的云甫金基昶画家所绘标准影像,因此预计仍难摆脱日本殖民残余的争议。

(首尔=韩联社)朴相贤 记者

输入时间:2005/11/07 07:11

阅读韩文原文