2005-11-06

就“窃听·斗山集团”处理出现矛盾气流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“窃听”和“斗山不法”案件涉案人员的处理范围与力度,检方内部出现摩擦声,可感受到不寻常的气氛。

直到上月28日首尔中央地检窃听调查组突然传唤在“国民政府”时期担任国家情报院院长的林东源之时,主流观察仍认为其后任辛建出席检方接受调查也不会等太久。

鉴于检方在曾任国家情报院负责国内事务次长的金银星的起诉书中,将这两位前院长并列明示为窃听“共犯”,显示出对证明其嫌疑颇有信心,林某被传唤即意味着对辛建的调查也已临近。

但不知何故,检方在调查林某之后已逾一周,连辛某的传唤日程都尚未确定。此前气势如虹的调查步伐看上去似被刹了车。

检方解释称“传唤辛某所需的准备尚未完成”,实际上本月3日还再次传唤在辛某手下担任国内事务次长的李秀一进行补充调查。

但检方周边不少分析认为,无法让辛某出席并非因为“调查不充分”,而是检方内部对辛某与林某的处理力度未能实现“意见协调”。

周边观察认为,调查组态度强硬,认为既已充分掌握两位前院长参与窃听活动的情况,至少应逮捕1人以上,而检方高层则提出两人均不予逮捕的意见,双方分歧难以缩小。

高层的意见是,考虑到林某在金大中政府时期对南北和解作出了相当贡献,辛某则是决定销毁手机监听设备的人物,故均不予逮捕;而调查组的立场是,两人任院长期间国家情报院的窃听状况严重程度超出预想,必须追究相应的法律责任。

一线调查组与高层的立场差异,据观察不仅存在于窃听案件,在斗山不法案件中也同样形成。

专责该案的首尔中央地检调查部,原定上周中发表的斗山不法案件调查结果,突然推迟了一周以上。

调查组给出的推迟理由是,新出现了Doosan Engineering & Construction(现斗山产业开发)在1990年代初期筹集数百亿韩元秘密资金的疑点,后续调查不可避免;但更有说服力的分析是,对斗山集团掌门人家族的处罚范围与力度同高层未能达成意见协调。

因为新提出的疑点已超过诉讼时效,不会对确定斗山集团掌门人家族的处理范围产生大的影响。

因此有观察认为,调查组主张至少应对掌门人家族中的1人申请逮捕令,而高层考虑到对经济的影响等,倾向于全部不予逮捕进行调查,从而导致调查结果发表推迟。

也有推测称,调查组认为将数百亿韩元秘密资金筹集的责任归于会长朴容晟是恰当的,但高层考虑到朴会长是国际奥委会委员、又兼任国际商会会长等,提出在不予逮捕的状态下进行调查。

巧合的是,今年7月底几乎同时爆出的窃听与斗山不法案件,检方调查历时三个多月,在“收获”近在眼前之际正经历最后的阵痛。

检方能否在毫无政治考量的情况下,经内部意见协调向国民交出令人信服的成果,值得关注。

阅读韩文原文