2005-11-04

韩副总理:“请主动申报粉饰会计”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙4日呼吁“请自愿申报粉饰会计”。

韩副总理当天在首尔大陆酒店举行的韩国标准协会最高经营者早餐会受邀演讲中表示:“政府将集团诉讼制等推迟两年多,正是给出自愿申报粉饰会计的时间”,“任何事情都难以永远隐瞒,请利用这一机会”。

金融监督委员会自今年起实施证券相关集团诉讼法,同时在明年年底前临时将过去的粉饰会计排除在集团诉讼对象之外,并且在此期间若自行更正过去的粉饰会计,将不对相关企业进行会计监理。

关于近期经济形势,韩副总理表示“经济复苏正趋于明显”,“剔除季节性变动因素后,正以年均7.4%左右的速度复苏,明年将比今年更好一些”。

他谈到体感经济未见好转的原因时说:“去年每桶35美元的石油价格今年涨到48美元,明年还会上涨”,“由此进口物价上升、贸易条件恶化,国民感受到的口袋里的收入低于GDP”。

关于劳动市场,韩副总理表示“严格的法律与原则正在适用于劳动市场”,“没有劳动者愿意进行非法罢工,政府也在严正应对”。

他强调:“我们正努力消除国内企业相对外国资本所处的不利地位”,“与其给外资特惠或歧视外资,今后将与本国资本同等对待,营造平等的竞争条件”。

针对有人指出政府未对中小企业的知名度、潜力等无形价值给予制度性关照,韩副总理表示:“我们的金融本应在下雨时为企业撑伞、阳光普照时收伞,但有时却反其道而行”,“金融机构将开发评估企业无形价值的方法,政府将提供制度性支持”。

他接着说:“个人而言,2002年我曾认为海力士不可能重生”,“但金融机构持续为其制定财务计划、提供支持并促其进行技术开发,使其重生为世界前列的企业,这一案例显示了金融机构今后应发挥的作用”。

关于大学生回避到中小企业就业的问题,他承诺:“将支持用于拉近在校大学生与中小企业距离的费用,以及大学内开展职业教育、设立就业中心等所需费用”。

关于首都圈放宽管制,他表示:“在行政部门从首尔迁往公州、燕岐,200家企业分散到地方的情况下,正在讨论首都圈今后如何确保竞争力”,“对于在首都圈中小企业内设置托幼设施或设立研究所等,如有必要将进行制度改革”。

阅读韩文原文