2005-11-03

“在空间站绽放爱情之花”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾在纽约大都会歌剧院上演的《霍夫曼的故事》

讲述一名男子爱情经历的歌剧《霍夫曼的故事》将由国立歌剧团首演,久违地登上舞台。《霍夫曼的故事》是以德国浪漫主义作家霍夫曼的短篇小说为基础构成的法国歌剧。

该作品是轻歌剧作曲家雅克·奥芬巴赫未完成的遗作,因此至今每次演出都会以实验性解读加以再创造,也因此更为有名。剧情讲述霍夫曼与三名女子相遇,在梦想与体验中展开的爱情旅程。

特别是本次制作中,“文化游击队”李润泽导演作为话剧导演首次出手,备受关注。

首先,背景设定就颇具奇思。李导演将200年前创作的剧作搬到了200年后的宇宙空间。2205年,地球荒芜、环境与生态被破坏。霍夫曼在地球被女性抛弃,为寻找理想型抵达宇宙空间站,剧目由此开始。李导演将三段插曲重新解读为:从纯爱式的爱情开始,经过感官与享乐之爱,最终憧憬网络世界的剧情。

他表示:“起初想把舞台搬到江南的夜总会,但德国已有类似作品,于是索性把舞台彻底改成了宇宙”,“这是想表现一个人所经历的爱情史与地球的历史并无不同,也表达了人与人、人与环境、人与时代之间的有机关系。”

本次演出对声乐家而言也是具有挑战性的舞台。李导演对一向只专注于歌唱的声乐家们,在歌剧演出史上首次尝试了“特别身体训练”。他说:“为了打造有吸引力的舞台,剧必须有趣”,“音乐性卓越的歌剧是作品性出色且有趣的体裁。但如果只是呆呆站着唱歌,剧的流动就会停滞。因此话剧式的发声法和表演也是必要的。”

字幕也将最大限度地以观众为中心加以改变。李导演计划一边观看歌剧一边撰写舞台提示并重新翻译,使观众更能投入舞台。他表示:“剧本本身就足以激发想象力”,“我进行了修改,让观众在看歌剧时能像看一部电视剧那样轻松理解。”

李导演接着表示:“在海外,导演跨越话剧与歌剧进行创作是很自然的事,但在国内很少见”,“正因为这是一部可以进行多样实验、也需要新创作的作品,我以作为歌剧导演接受检验的决心在排练。希望这次机会能成为歌剧界与话剧界相互交流的契机。”22日至27日。艺术殿堂歌剧院。(02)586-5282

阅读韩文原文