2005-11-03

泡菜业界“为难”…忧市场萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

食品医药品安全厅检测结果显示,部分国产泡菜中也检出寄生虫卵,国内泡菜业界对此深感为难,并担忧市场萎缩。

小企业产品姑且不论,随着中坚企业韩城食品的产品乃至部分单位农协现场销售产品中也检出寄生虫卵的消息传出,担心影响对日本出口、进而打击整个行业的声音日益高涨。

不过,斗山集团、圃美多、东远集团F&B等包装泡菜主要企业化解了此前因中国质检总局发布而遭受的误解,对自家产品安全性得到证明表示“这是理所当然的结果”,感到安心,并表示将更加努力提升产品信赖度。

另有观点认为,主要企业可因消费者对小型无名企业产品的不信任而获得反射利益,逐步提高市场占有率。

◇业界反应 = 拥有包装泡菜领先品牌“宗家府”的斗山集团,对包括自身在内的主要企业通过此次发布被确认“没有问题”表示安心。

但同时担忧,国产泡菜此前令人隐忧的问题被正式确认,会成为消费者对泡菜产品普遍不信任加剧的导火索。

斗山集团相关人士表示:“担心因部分产品,消费者对本无问题的泡菜产品整体也产生笼统的不安感,不信任的壁垒随之增高”,“这种情况可能带来市场急剧萎缩,尤其是日本买家的咨询电话已经接连不断,令人为难。”

东远集团F&B也表示:“担心‘国产不也一样吗’的认知扩散后,消费者对完全没问题的产品也会投来怀疑目光,进一步说,最苦恼的是对日本等地的泡菜出口战线是否会出现异常。”

圃美多相关人士表示:“由于中国宣布我们的产品中检出寄生虫卵而遭受怀疑,但食药厅此次的发布彻底化解了这种误解,这对一直只用国内农产品原料制作泡菜的我们及其他企业来说是理所当然的结果”,“今后计划在质量管理等方面更加努力。”

拥有“鲜泡菜”的CJ方面也表示:“我们的产品未被列入固然是理所当然且值得高兴的事,但从泡菜业界整体来看,可以说是消费者不信任加深等‘利空’。”

但是,鉴于多数此前使用中小无名企业泡菜的团体供餐需求方正在将交易对象转向主要企业等情况,主要企业今后获得的反射利益预计也相当可观。

◇市场展望 = 据斗山方面估算,在大型折扣店等销售的包装泡菜市场年规模最高达1200亿韩元。

包装泡菜指特定制造企业以品牌包装销售的产品。

也有说法称市场规模最高超过2000亿韩元,但难以确认准确统计。

包装泡菜市场占有率截至今年5月为:斗山集团71.2%、圃美多9.2%、东远集团F&B 6.8%、韩国农协4.3%、韩蔚农产2.6%、CJ 1.8%。

业界部分人士认为,此次出问题的韩城食品,仅在包装泡菜方面的市场占有率可能高于CJ。

此外,还有现场在腌制白菜上拌调料出售的“现做泡菜”,以及整颗泡菜、团体供餐用散装泡菜等构成市场,但规模不易估算。

考虑到大型餐饮店、社区超市、传统市场小菜店等多样流通渠道,认为其规模不会小于包装泡菜市场的观点也不少,因此食药厅此次发布很可能动摇两个市场之间的格局。

业界人士表示,预计将出现两极分化的明暗分野:信赖度较高的品牌包装泡菜等受益,而包括非包装泡菜在内的小企业产品则将陷入困境。

阅读韩文原文