2005-11-03

折扣店“大米低价卖”…农民“憋气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

折扣店接连举办大米打折活动,引发近期因米价下跌而陷入困境的农民强烈反对。特别是在大米谈判即将提交国会批准之际,这更加刺激了“农心集团”。

据农民团体和流通业界3日消息,E-Mart、乐天玛特等大型折扣店上月末以低5%~10%的价格销售新米,本月初也计划举办新米促销活动。

折扣店主张,“意在帮助因大米消费减少而陷入困境的农户”,“消费者可以便宜买到大米,农户也可以扩大销路”。

对此,农民团体称折扣店在助推米价暴跌,表示不仅要开展抵制折扣店运动,甚至不排除进行“稻谷露天堆放斗争”。

韩国农业经营人中央联合会1日发表声明批评称,“折扣店等大型流通企业在各种打折活动中把大米当作‘诱饵商品’,以低于生产成本的价格销售,刺激了近来因米价暴跌而满腔愤懑的农心集团”,“折扣店以‘活跃大米消费’为由愚弄国民和农民”。

联合会还主张,“由于折扣店不道德的不公平交易和商业手段,米价暴跌进一步加速,大米市场受到扰乱”,“损失将全部由产米农户承担,最终会导致国内大米产业竞争力恶化”。

联合会要求立即停止大米低价销售,若不予回应,将采取抵制运动等强力应对方针。

全国农民会总联盟也强烈指责称,“乐天玛特从3日起将20公斤一袋大米以3万2千韩元促销”,“一袋大米3万2千韩元,别说最低流通费用,连生产成本都达不到,这是把农民生存推向威胁的行为”。

联盟要求乐天玛特停止打折销售计划并公开道歉,并表示“如果到3日上午9时仍不表明停止低价销售的立场,将在全国乐天玛特门店露天堆放稻谷,并用农机封锁向乐天玛特供应大米的农协米谷综合处理场等单位的正门,采取强力应对”。

对此,乐天玛特方面表示,“本次活动是与高敞农协4家单位联合,从3日起为期7天的限时活动”,“是为促进大米消费而准备的,宣传单已发放给消费者,很难中断活动”。

阅读韩文原文