2005-11-02

[社论] 核废料场投票结果各方均应服从

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为选定放射性废弃物处理场场址的居民赞成与反对投票于昨日在全北群山市和庆北庆州、浦项、盈德4个地区举行,候选场址已确定。由此,19年来历经曲折、悬而未决的放废场建设问题跨过一大难关,事业推进获得动力。

然而,此前不仅相关地方政府,连居民都为争取落地展开了令人担忧的过热竞争,因此对投票结果不服等后遗症也令人忧虑。部分市民与环保团体为使放废场建设本身落空而提出各种质疑;另一方面,也不能排除争取放废场失败的地方政府首长出于选举考虑、为规避责任而暗中煽动市民反弹的可能性。

然而,此类事情既不应发生,也不应被容忍。努力奔走却败北的地方政府和居民的失望与空虚感完全可以理解。成为候选场址便可获得3000亿韩元的国库支援、每年产生的处理收入、相关公共企业迁入等带来的巨大波及效应,以及由此带来的地区划时代发展契机,错失确实令人遗憾。但既然是按既定程序展开竞争,理应干脆地接受结果。

有人提出官权干预、不正当投票问题。缺席投票申报书中确实存在部分此类情形。但选举管理委员会已对此进行精密调查并作无效处理,此后地方政府间竞争呈现过热、混浊态势时,不仅选管委,连司法当局也出面严格监督违法行为。这意味着并不存在足以令人无法接受结果的决定性瑕疵。

从这一点看,不接受结果无异于无视民主程序。不仅如此,不服投票结果也难以获得舆论支持。反而极可能被视为以地方本位主义为先的强辩,只会损害地区形象。

放废场建设是不能再拖延的国家课题。若今年未能完成场址选定工作,可能出现2008年起不得不削减核电机组运行的局面。电力供应受阻对经济等社会整体的冲击无需多言。既然是在居民自发参与下确定了候选场址,如今就应协力使放废场建设顺利推进。

阅读韩文原文