2005-11-02

[记者观察] 国籍不明的外交通商部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“外交通商部是我们的政府吗?”

1日,针对中国对韩国产泡菜采取进口禁止措施,国内食品业界一位相关人士反驳称“毫无道理”“是荒唐的措施”,随后又说出了这句话。被指检出寄生虫卵的企业相关人士大多也表示“只能看作是中国的报复措施”,并对一味单方面替中方发布内容辩护的外交部吐露了类似的失望。

即便我方企业表示从未向中国出口过泡菜,即便农林部、韩国关税厅等表示今年7月以后实际上并无出口至中国的泡菜,外交部仍以“中国不可能依据虚假信息作出判断”予以否定。同时还解释称:“以在中国市场上销售的韩国产产品为问题,在WTO规定上也没有任何问题。”

无论被禁止进口的泡菜是冒充韩国产的假货,还是未经正式出口程序的背包商货物,外交部对实质真相并不关心。相反,对于中国这次颇具情绪化、报复色彩浓厚的措施,却率先以“不是贸易报复”为其开具免罪证明。

当然,身处外交最前线的外交部尊重并体谅对方国家的姿态是可以理解的。轻率应对一旦演变为通商战争,得不偿失也是事实。

然而,外交部有必要反省:对于“连出口都没有过,却说检出寄生虫卵,实在太冤”的我国国民的呼声,是否给予了与中国当局发布同等的倾听。企业对外形象遭受巨大损害、在国内外市场苦战,外交部也难以摆脱“把这当成别国的事来听”的批评。

正如一位泡菜企业相关人士直指外交部所说:“这次我清楚地明白了农民为什么在大米谈判等问题上如此不信任政府”,这次泡菜风波在导致对外交部信任度下滑之后,还可能对国会的大米批准产生不良影响。“(政府)请先体察国民的处境和痛苦”,一位农民的呼喊,在如今比任何时候都更打动人心。

阅读韩文原文