2005-11-02

进军中国化妆品业界对“泡菜风波”忧心忡忡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“泡菜风波若能尽早平息,才能让人安心。”

进军中国化妆品市场的韩国某化妆品公司干部K先生2日表示,担心呈现韩中两国间较劲态势的“泡菜风波”会令化妆品业界受到打击。

中方上月中旬从韩国食品药品安全厅获取了韩国产除臭化妆品的环境荷尔蒙调查资料。当时正值中国产泡菜检出铅成分之后又被发布检出寄生虫卵之际。

除臭化妆品是用于去除汗味的产品。此前的8月,韩国某市民团体曾发布称,在6种除臭产品中检出了邻苯二甲酸二丁酯(DBP)等3类邻苯二甲酸盐。

因此,有传言扩散称,为应对韩国国内对中国产泡菜的无差别攻势,中国当局选择了各国检验标准不同的化妆品。

此后,进军中国的化妆品业界相关人士集中会见中国当局实务人员,密切掌握中国国内动向。据悉,内部也在再次检查韩国公司生产的产品是否含有环境荷尔蒙。

LG生活健康上海法人代表金在天常务表示:“包括我们在内,韩国大型化妆品业界现在已不生产除臭产品”,“不过中国国内有假冒产品流通,通过背包商流入中国的劣质韩国产品也有可能在中国流通。”

他强调,如果中国当局收缴部分劣质产品进行调查后单方面点名企业并发布,可能对“形象即生命”的化妆品造成相当大的打击。

金常务表示:“经研究中国法律,判断不会有大问题”,“韩中两国应以成熟的姿态为泡菜风波收尾。”

目前韩国化妆品业界因国内市场饱和,正竞相进军中国市场。业界担忧,在此情况下若泡菜风波余波涌来,可能遭受致命打击。

据化妆品业界消息,目前向中国出口化妆品的韩国企业共达37家,包括太平洋、LG生活健康、高丽雅娜、韩国、韩佛、素望、Aekyung Industrial等韩国大型化妆品企业大多在内。去年韩国化妆品企业在中国的销售规模约达1500亿韩元。

阅读韩文原文