2005-11-01

[韩中贸易摩擦忧虑升温] 业界“荒唐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对中国政府称在韩国产泡菜和酱类特定产品中发现寄生虫卵并采取进口禁令措施,相关企业反应称“荒唐”,“只能视为对中国产泡菜风波的报复措施”。

据业界1日消息,中国国家质量检验总局所点名的泡菜企业斗山集团、CJ、Pulmuone、东远集团F&B根本没有对华出口业绩;而正在对华出口的大象和Haechandle等酱类企业也表示,从辣椒酱和烤肉调料的生产工序来看,产品中出现寄生虫卵是不可能的。因此各企业暂时在等待政府层面查明真相并正式应对,观察事态发展。

问题在于,此次事态可能损害韩国产泡菜或酱类的对外形象,进而打击对韩国产泡菜需求旺盛的日本等地的出口。

斗山集团“宗家府泡菜”的产品出口至包括占出口量95%的日本在内的全球20多个国家,大象和Haechandle的辣椒酱同样以日本、美洲市场出口占绝对比重。此外,在腌泡菜季节前夕,国内消费者对包装泡菜的认知可能恶化,这也是业界的一大负担。

占据包装泡菜市场65%的斗山集团“宗家府”就中国当局的公布表示:“虽在北京工厂当地生产并销售泡菜,但完全没有出口韩国产泡菜。”而且中国方面名单上的品牌名与中国内销产品名也不相同,公司方面再度强调:“难道不是只听了知名泡菜品牌的名字就随意编制的名单吗?”“只能说荒唐。”

东远集团F&B也表示:“韩国产比中国产最多贵5倍,因此完全没有对中国出口”,“青岛当地工厂生产的泡菜100%用于对日出口”。东远集团F&B也因中国方面公布的品牌名与实际产品名不同而着手调查真相。CJ和Pulmuone同样对在既无产品出口、也无当地工厂的情况下被提及公司名称表示难以理解。

向中国出口辣椒酱和烤肉调料的大象和Haechandle也强烈反驳称:“在高温加热处理的生产工序下,出现寄生虫卵是不可能的”,中国方面的公布“内容超出常识”。

Haechandle一位相关人士表示:“国内消费者咨询室已经接到询问”,“正在全力向国内消费者说明产品安全的正当性”。

阅读韩文原文