2005-11-01

[投稿] 核废料处理场选址居民投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日是为核废料处置场选址而举行居民投票的日子。全体国民虽都认同其必要性,但19年来始终未能完成的核废料处置场选址,如今终于有望实现,各方期待很高。

政府今年公布了关于中低放射性废物处置设施引入地区支援的特别法,与以往不同,决定设立仅以中低放射性废物为处置对象的处置场,并规定在引入地区禁止建设乏燃料相关设施。

上述法律还规定了特别支援金、支援项目、韩国水力原子力公司总部迁移等地区经济支援方案。这类内容通常由施行令或施行规则规定,而以法律形式加以规定,既显示了选址的紧迫性,同时也体现出政府对此前以地区居民牺牲为代价推进核电政策的反省。为全体国民所需的放射性废物处置场的设立,不应以某一地区的单方面牺牲为代价,因此制定上述支援措施理所当然。

然而,本次核废料处置场选址中最重要的一点,是让居民通过居民投票自行决定是否引入。政府规定,处置场选址的申请须先取得地方议会同意,进而须依据居民投票法进行投票,只有投票居民过半数赞成时才能被选定为处置场场址。此类程序完全契合市民团体等一直主张的民主、参与等理念,似已不能再以程序缺陷为由反对选址,但近来仍有若干团体主张撤回、延期本次居民投票,令人难以不表担忧。

实际上,各地区不仅赞成团体,反对团体也纷纷提出反对引入的理由,正为投票积极活动;而外部单方面否认经由这种讨论过程得出的投票结果,是前后矛盾的。

居民投票法规定,须有地区居民三分之一以上参与并获投票居民过半数赞成,才可决定政策。同时以投票站投票为原则,但放宽了缺席投票条件,规定投票日无法亲自前往投票站投票者可进行缺席投票。这只是通过便利居民投票,使更多居民的意愿得以在投票中反映的方案之一,不能将该规定本身视为助长舞弊投票。海外发达国家缺席投票比重也在逐步上升,并正在研究引入电子投票方式。

某特定市民团体以本次居民投票的缺席申报率相较国会议员选举等过高为由提出质疑,但将其视为居民对选址高度关注的反证,更符合常识。在我国国民民主意识已有提升、且法律对舞弊选举者有严格处罚规定的情况下,在环保团体和选举管理委员会的监督之下,难以想象会有人策划大规模舞弊选举。

公正的选举无疑是民主主义的重要条件。居民投票法规定投票与计票在选举管理委员会而非地方自治团体的监督下进行,并就竞选方式、投票与计票方法等设置了与公职选举相当的严格规定,也正是为了保障居民投票的公正性。因此,遵守上述规定足以确保选举的公正性。

不会有人仅因少数缺席申报属于“代理申报”就主张推迟总统选举,居民投票亦无不同。只要舞弊并未达到足以左右选举结果的大规模程度,以部分舞弊疑虑为由主张中断或延期选举,绝不合理。

本次为核废料处置场选址而进行的居民投票,将成为我国实现草根民主的一块垫脚石。为实现反核等自身政治理念或利益,而无合理理由地妨碍民主程序,理应受到批评,也应予以自制。

阅读韩文原文