2005-11-01

韩中泡菜风波…会否升级为贸易摩擦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中国政府宣布在韩国产泡菜中同样检出寄生虫卵,围绕泡菜的韩中两国贸易摩擦是否会发生备受关注。

中国国家质量监督检验检疫总局(质检总局)31日表示,在韩国产泡菜、辣椒酱、烤肉调味酱等10个品种中检出寄生虫卵。

在中国当地生产泡菜的韩国企业相关人士对中国质检总局的发布表示怀疑,但韩国政府的立场是“尊重中国政府的发布”。

食品药品安全厅计划在收到中国政府通报的相关企业名单后,立即对食品安全性展开自主检查。农林部也已针对国内食品出口企业开展事实确认工作。

◇“中国的发布是理所当然的措施” 今年以来仅下半年就发生了4次中国产食品风波,但中方表示在出口至中国的韩国产食品中检出有害物质,这是首次。

继在中国产鳗鱼中检出致癌物孔雀石绿之后,从中国进口的蒸米中也发现了有害物质。特别是中国产泡菜中在铅之后又接连检出寄生虫卵。

在国民对中国产食品不安感升高的情况下,出口至中国的韩国产食品中检出寄生虫卵的发布让政府颇为尴尬。

但政府表示,“对负责本国国民健康的中国政府而言,这是理所当然的措施”,并表明尊重中方发布的立场。

外交通商部通商交涉本部相关人士1日表示,“为了国民健康,政府对进口食品进行安全性检查是理所当然的事”,“尊重中国政府此次的发布”。

他特别指出,“《世界贸易组织(WTO)动植物检疫检验协定(SPS)》规定各国可为进口管制等实施对有害物质的检疫并公布结果”,“既然中国政府采取了理所当然的措施,此事完全没有可能发展为韩中两国的贸易摩擦”。

不过,为防止有害食品再次出口,政府决定在收到中国政府通报的相关企业名单后立即实施自主检查,对是否有害进行验证。

通商交涉本部相关人士表示,“若中国政府移交企业名单,将与食品药品安全厅等相关部门协商,对该食品是否有害展开调查”。

◇着力推动两国检疫交流制度化 同时,政府计划以韩中食品风波为契机,加快两国检疫体系的交流与制度化。

此举意在防止两国食品摩擦升级为贸易摩擦,或因两国国民不安感扩大而放大。

据此,政府计划以今年下半年4次爆发中国产食品风波为契机,加快推进目前正在进行工作层协商的韩中检验检疫协议机制的组建。

通商交涉本部相关人士表示,“不仅是泡菜,在农水产品等食品全领域都有必要强化两国的检验检疫体系”,“将寻求外交努力,尽快启动韩中检验检疫高级别协议机制”。

政府计划在本月于釜山举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议期间,经两国当局者最终协商,确定协议机制的组建方案。

(首尔=联合新闻)记者 李康元

阅读韩文原文