2005-11-01

泡菜风波…中国开始反击?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泡菜风波……中国的反击开始了吗

   相关报道

• 中国称"在韩国产泡菜等产品中检出寄生虫卵"

• 源自中国的寄生虫卵风波……泡菜企业股价涨跌互现

• 泡菜风波中中国当地业界的反应

"看起来中方正在尝试反击。"

在上海地区进口、销售韩国产农产品的一位相关人士1日听到中国当局"在韩国产泡菜中检出寄生虫卵"的发布后,难掩忧虑神色。

该人士认为,随着韩国国内大规模讨论中国产泡菜的安全问题,近来中国国内气氛已不同寻常,最终还是要出事。

当地业界的反应是,虽然中国当局发布内容的可信度等尚需准确辨明,但首先给人的感觉是"对等回击"。

尤其是中国国家质量监督检验检疫总局(质检总局)公布的内容,与韩国当局的措施具有"相似的分量"。质检总局表示,在韩国产泡菜、辣椒酱、烤肉调味酱等10个品目中检出了寄生虫卵。

不知是否巧合,这与韩国食品医药品安全厅的发布极为相似。食药厅曾于21日表示,对市面流通泡菜进行安全性检查的结果,在9种中国产产品中检出寄生虫卵。

此外,与在韩国一样"寄生虫卵"成为问题,也是业界人士关注之处。

在山东省青岛生产、销售泡菜的一位企业人士表示:"中国当局似乎对中国产泡菜检出寄生虫卵的发布特别感到不快","有可能对同类品目进行了精密调查"。

问题在于中国的动向是否会以此次发布告终。当然,涉及此次发布的韩国企业感到疑惑,称"把并未输入中国的产品拿来说事,本身就很奇怪"。

但抛开这类反应,如果中方带着"一系列剧本"对韩方展开反击,事态将进入另一个局面。也就是说,演变为韩中两国"通商摩擦"的可能性很大。

特别是在韩方发布中国产泡菜检出铅成分之后又检出寄生虫卵之际,中方近来要求提供在中国市场销售的除汗味化妆品除臭剂产品的环境荷尔蒙检出资料,韩国食药厅已将相关资料寄送。

中方在索要资料时提到,今年8月韩国国内一家市民团体发布称,在6种除臭剂产品中检出了邻苯二甲酸二丁酯(DBP)等3类邻苯二甲酸盐。

尽管中国的确切意图尚未确认,但进入中国的韩国化妆品业界提出忧虑:"是不是因为泡菜而让化妆品受累?"

特别是过去也有过类似事件,业界的紧张感更增。

在韩国大蒜种植农户的压力下,2000年6月韩国政府将中国产大蒜的关税率一次性从30%提高到315%,此后中国随即对韩国产手机采取了进口限制措施。

经历过所谓"大蒜风波"的一位相关人士表示:"中国不会讲具体内容,但属于在克制情绪化反应的同时必定会予以回应的风格","考虑到当地惯例,有可能因泡菜而使其他韩国产产品受损"。

当时中国政府从未直接提及大蒜与手机的关联。但中国问题专家们说:"那正是中国。"

此外,去年夏天让韩国酒客们吃惊的中国啤酒风波也是类似例子。当时韩方发布称中国啤酒有检出甲醛之忧,半个月后又表示完全没有问题。

关于中国产鳗鱼检出孔雀石绿的发布,此后韩国产镜鲤、鳟鱼中也检出孔雀石绿,结果只是演出了"滑稽一幕"。完全可以想到,在这一过程中中国的情绪有所累积。

许多人指出,综合判断形势后,需要有整体审视韩中通商关系的智慧。相关人士特别指出,此次成为问题的泡菜情况最为不妙。

农水产物流通公社上海支部相关人士表示:"就泡菜而言,考虑到实际上是由韩国人经营的在华工厂生产、最终由韩国人食用这一点,与其他事例具有不同特性","虽然理解提出中国产食品安全问题的纯粹动机,但认为在品目选定上存在问题"。

他还补充说,特别是在本月釜山举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议上中国国家主席胡锦涛将出席的情况下,"中国产泡菜"问题被突出出来令人感到有压力。担心稍有不慎会演变为国家领导人介入的外交事件。

大韩贸易投资振兴公社中国地区本部相关人士表示:"中国如今已超越美国成为韩国最大贸易伙伴国,这一认识似乎还未普及","即便提出食品安全问题,也应坚持明智、慎重的态度,尤其要充分考虑与中国的关系"。

(上海=韩联社)驻外记者 李愚铎

输入时间:2005/11/01 10:30

阅读韩文原文