2005-10-31

“金融资本与产业资本分离”争议不断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉抛出话题称,"应重新审视金融资本与产业资本分离的问题"。他的简短发言,对已固化为全球标准的金融资本与产业资本分离原则提出了异议。制造业领域闲置资金过剩,而金融产业却缺乏能够行使支配力的资本——在当下韩国的这种状况下,是否应当毫无折射地接受20世纪初美国大萧条时期形成的命题?以下听取不同的见解。

● 赞成——金融研究院研究委员金东焕

"负面功能大于正面功能,政府加强监管为宜"

"产业资本利用金融资本的问题,既有正面功能也有负面功能。目前正面功能有限,而弊害却可能广泛显现,因此将金融资本与产业资本分离运营更为可取。"

金融研究院研究委员金东焕表示,就韩国而言,产业资本利用金融资本的负面功能大于正面功能,因此政府加强监管是正确的。金研究委员称,"产业资本利用金融资本可期待资金筹措、削减各类交易成本等协同效应,但能够享受这种正面功能的产业资本仅局限于极为有限的范围(部分财阀)"。他接着主张,"相反,在关联公司间不当支援及雇佣结构扭曲、市场支配力扩大等方面负面功能很大,而且可能摧毁金融体系,损害不仅涉及特定个人,还可能广泛波及整个社会","因此将产业资本与金融资本分离是可取的"。

金研究委员还指出,"全球标准没有标准答案","即便看发达国家的情况,监管的依据也不是产业资本与金融资本单纯地结合还是分离,而是是否存在违法、非法行为"。他主张,韩国的情况是大企业持有特定关联公司的持股、该关联公司又持有其他关联公司持股的循环出资形态较多,因此并非全部企业集团、而是少数大企业集团对金融资本的支配与出资结构可能损害公平交易,从现实出发进行监管更为可取。

金研究委员举例称,美国为解决20世纪30年代大萧条问题制定了《格拉斯-斯蒂格尔法》《新政法》等,禁止大企业拥有银行,1999年又制定《金融现代化法》(GLB),进一步强化了金融与产业分离原则。

他强调,"正如美国的先例所示,产业资本支配金融资本,很可能引发关联金融公司不良资产等金融体系上的问题","金融体系并非个人所有,而是作为社会公共品须履行公共职能,因此事先防范体系危机的监管是必不可少的"。

● 反对——现代经济研究院研究委员卢镇浩

"违背全球标准,应结合市场状况灵活适用"

"目前政府正在推进的《关于金融产业结构改善的法律》(以下简称金产法)修正案,不符合全球标准的潮流。需要结合市场状况灵活适用。"

现代经济研究院研究委员卢镇浩如此主张,称政府旨在阻止产业资本(财阀)支配金融的金产法修正案,焦点放在了寻求对企业的制裁方案上。卢研究委员表示,"政府正在推进的金融与产业分离原则,是通过对立法之前、或处罚条款出台之前已形成的违反5%规则(金产法第24条)的事实进行溯及立法,来强化金融与产业分离原则"。他接着补充称,"金产法修正案一旦通过,今后国内资本通过金融机构扩张关联企业将更加困难,相对而言外国资本的力量将得到强化"。

卢研究委员指出,"最根本的问题在于金产法并非全球标准","问题在于试图在不考虑本国特殊性的情况下适用各国可能有不同适用方式的法律"。他主张,"强化金融与产业分离原则,等于自行放弃谋求金融与产业协调发展的机会","要发展为21世纪东北亚金融枢纽国家,金融与产业的协调发展、融合比原则性分离更为重要"。

他就问题的解决方案表示,"应先就金融与产业分离形成理论上、社会上的共识,如有必要也应考虑灵活修改5%规则","不过作为金融发展中国家,应先思考金融与产业分离是利还是弊"。也就是说,可以考虑像加拿大那样,结合资本规模和企业信誉度等,对5%规则按企业差别适用。

他还提出意见认为,即便政府坚守金融与产业分离原则,也宜克制可能损害金融产业活力与法律稳定性的溯及立法。

阅读韩文原文