2005-10-31

美国高尔夫球场为“拉客”苦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受老虎伍兹的出现以及风险投资和网络热潮带动而享受过最佳繁荣期的美国高尔夫球场行业,正因来场客减少而苦寻对策。

此前已把目光转向房地产业务、在周边土地上建房并出售的球场,近来为吸引年轻群体,取消着装规定、方便使用手机和电脑,呈现出"打破形式"的动向。此外还举办烧烤派对、品酒等面向当地居民的活动,设立儿童游乐室,并推出携带儿童享折扣等多种举措。

对此,美国高尔夫界人士预测:"一直以来蕴含形式与权威意味的高尔夫,如今将转变为真正的游戏与乐趣概念。"

据30日《洛杉矶时报》报道,截至去年底,美国高尔夫球场共有1万6057个,其中公众球场9284个、会员制球场4367个、市营球场2406个。

这一数字较1990年的1万2846个(公众6024个、会员制4810个、市营2012个)大幅增加。高尔夫人口也从1950年的350万人大幅增至去年的2730万人。

但相比2000年仅一年就有400个球场在全美开业的高尔夫热潮,今年新开业的球场仅150处。此外还有50余处关门,气氛急剧变化。

实际下场打球的高尔夫球手人数最近三年持续下滑,去年也仅勉强增长0.7%。相关业界统计显示,全年下场8次以上的18岁以上球手在2000年突破1410万人,达到最高值,去年则减少至1280万人。

这一现象被解读为:90年代末因"伍兹热潮"和网络热潮而走进球场的青少年、拉丁裔、亚裔、黑人等有色人种以及20至30多岁的年轻球手,因费用昂贵、每次耗时4至5小时、技艺难以迅速提高等原因失去兴趣,近来放弃了高尔夫。

据《洛杉矶时报》报道,在波士顿举全家之力经营球场生意的沃尔特·兰考表示担忧:"10年后球场经营会真的非常艰难。"

他解释说,眼下40至50多岁的婴儿潮一代还在享受高尔夫,但当这代人进入老年、把目光转向别处,寻找需求者将更加困难。

到了这种境况,美国高尔夫球场行业甚至制定了到2020年每年增加100万名来场客、力争达到年间10亿人的计划。

业界人士期待,美国各球场将为此计划推出五花八门的妙招。

另一方面,听闻这一消息的韩国国内球场经营者表示:"今后韩国的球场也可能处于类似境地","最重要的是,过于拘于形式、崇尚名门至上的文化必须改变。

阅读韩文原文