2005-10-31

动用退职金托市?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“令人怀疑退休年金制度是否出自政府连劳动者的退职金也要挪用、以托举股市的政策。”

“都说韩国国民年金也不稳定,如果连退职金都被强制加入年金而被吞掉,政府怎么负责?”

自去年宣布实施退休年金制以来,互联网门户网站上接连出现网民带有不安情绪的帖子,称“如果退职金制度被强制变更为年金制,可能会损失本金,或因金融机构破产而根本拿不到退职金”。这种担忧的产生,是因为与可在退休时一次性领取预定金额的退职金制度不同,退休年金的退职金规模会随资产运用业绩而变动,并伴有金融机构破产等风险。

然而这些网民的帖子大多建立在毫无根据的事实之上。因为退休年金制导入的主要目的,正是最大限度保障劳动者不稳定的退休受领权,使其能够在无需担心拿不到退职金的情况下规划晚年。

政府制定的法案及监管规定中,包含限制退休年金投资股票及风险资产的比重、强制纳入保本保息产品等保障退职金本金和利息的方案。此外还计划将运营退休年金保本保息产品的金融机构资格限定在投资级信用等级以上,以提高金融机构的稳定性。

退休年金的主管部门劳动部和金融监督委员会规定,限制退休年金的股票投资比重,并要求劳动者可选择的退休年金产品中必须包含保本保息产品。在由劳动者本人决定退休年金产品并自担运用收益的确定缴费型(DC)情况下,退休年金经营者必须提供至少3种以上可供选择的运用产品,其中至少一种必须是保本保息产品。

根据金融监督委员会制定的退休年金监管规定及实施细则,DC型完全不能直接投资股票及股票型、混合型受益证券。混合型受益证券、信托公司受益证券等间接投资方式的风险资产投资也被限制在总投资限额的40%以内,同时对同一公司发行的有价证券的投资也被定在30%以内,以分散风险。

由公司负责退休年金产品运用的确定给付型(DB),其对股票相关风险资产的投资限额也被限制在积累金的30%以内。间接投资形式的风险资产投资限额则被限定在积累金的40%以内。与此同时,为防止过度集中于特定股票或企业集团股票、引导分散投资,还将设定对同一企业发行股票的投资限额。

这是为了避免重蹈美国等发达国家部分公司将退休年金大举投资于自家股票、其后因企业破产导致退休年金无法支付的覆辙而设的保护装置。被查出大规模会计造假的美国安然公司,曾以只能在离职后出售为条件,让员工的退休年金投资于自家股票,结果因破产使大量员工受损。

可用退休年金投资的有价证券也被限定为国债、地方债及投资级债券、上市股票、受益证券、投资级企业票据,以及最大损失范围在40%以内的衍生品基金、股价联动证券等。据此,企业主或金融机构按私人利益将退休年金基金投入不合格投资产品的情况将不可能发生。

另一方面,运营退休年金的金融机构须定期(按季度、按年度)提交业务报告书,同时须通过互联网对积累金运用的收益率、手续费、条款等进行信息披露。选择DC型的劳动者不仅要细致审视决定自己晚年的退休年金产品运用结果,还应利用每年至少一次变更投资产品的机会,积极努力减少投资损失。

/特别采访组 吴贤焕副部长、朴泰俊、金浩正、李哲均记者,徐正明 纽约特派员

阅读韩文原文