2005-10-31

“将发掘并保存先人的科学技术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们正在构想能够发掘、保存先祖们卓越的科学技术成果,并在未来加以应用的项目。”

新任国立中央科学馆馆长赵青源(51岁)31日表示,将积极推进“传统科学技术发掘与保存”项目。他说:“要使我们的社会以技术为中心稳固立足,必须系统整理曾经卓越的传统科学技术成果,并将其作为未来的增长动力”,“此前在部分领域零散取得的成果,需要在国家层面加以集成”。

传统科学技术大致可分为记录物等有形资料,以及生活方式等无形部分。与今年推进“太空韩国(SpaceKorea)”运动相关,将朝鲜朝洪大容的地转说等先祖的“宇宙论”体系化属于前者的例子,而从冬季腌泡菜坛中应用出近期泡菜冰箱技术则可以说属于后者。

赵馆长补充说:“腌制冬季泡菜的陶瓮使内外温差保持在1度左右,使泡菜更新鲜且可长期保存,这成为如今泡菜冰箱的基本原理”,“正如此例,与专业领域同样重要的是,要发掘我们祖先生活中的科学原理并加以现代产业化”。

赵馆长强调:“对当前及未来科学技术的投资很多,但在整理过去先祖遗物方面却很吝啬”,“考虑到历史复原必须确保熟悉汉文的人才,如果现在不启动这项工作,今后会更加困难”。

他强调,将通过与各领域专家广泛讨论,制定相关人力与财源的确保方案,并作为国家性项目积极推进。

赵馆长同时表示,科学馆还将积极带头宣传国家科学技术政策和研发(R&D)成果,包括近期盛况空前的“机器人与艺术的相遇”展览会。

赵馆长毕业于首尔大学工学院化学工程系,在美国辛辛那提大学获得博士学位。他历任科学技术部原子能政策官、驻奥地利大使馆科学参事官、原子能局长、科学技术基础局长,今年9月就任位于大田的国立中央科学馆馆长。

阅读韩文原文