2005-10-31

[编辑部专栏] 看不见的成本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来韩国社会最大的经济话题,恐怕就是“反企业情绪”。

因为围绕其是否存在,社会各处都在激烈争论。连卢武铉总统也已加入其中。当然,他给出的结论是“国民之间不存在这样的情绪”。但无论结论如何,这场争论再次确认了一个事实:我们社会对企业、尤其是对大企业——“财阀”——的目光,依然有许多严苛之处。

无论这是出自“真正热爱企业”的态度,还是仅仅源于意在“敲打和抹黑”大企业的有意行为。

这类争论最终导致企业海外IR现场出现外国投资者的担忧之声,由“反企业情绪”带来的“看不见的成本”似乎极其庞大。

当然,可以说提供起因的是企业。因为不正当、不干净的经营行为确实造成了无法回避司法判断与舆论责难的问题。

但若要把那几件事实当作说服逻辑,用以接受政界无差别传唤和批判企业人的略带民粹且欠缺深思的行为,以及正在推进的限制企业活动的部分法案,似乎远远不够。

正因如此,才很难按字面接受政府、执政党及多个团体“不存在反企业情绪”的主张。

然而这几天,这种逻辑却大为受挫。

在国内代表性的第一代创业企业Turbotech之后,连Locus也被确认存在粉饰会计。因为与大企业不同、一直被评价为透明端正的企业模式的创业企业,尤其是这些知名企业,彻底背叛了国民的期待。还有指摘称此类事态才刚刚开始,更增添了问题的严重性。

已经承担责任并宣布卸任的Turbotech的张兴淳,曾在1999年瑞士世界经济论坛(WEF)上被选为“下一代领导人100人”。Locus社长金亨淳也曾放下一度梦想的电影导演之路,投身创业市场,成就“成功神话”,是韩国经济的骄傲。他们在各类研讨会和活动上,一贯强调企业人的素质在于“责任感与信赖”。

他们还因具有能够跨越韩国社会结构界限——大企业与中小企业、富人与平民的二分化与固化——的希望象征性,而被赋予更高的价值。因此这次事态让国民感到更大的冲击和背叛感。

“连代表性的创业企业都如此,哪个企业会干净呢”——国民的叹息与批评,不知不觉正在加深“反企业情绪”。而且在日益两极化的经济结构中,在高油价、高利率和不断增加的税负之下,肩膀比谁都更加低垂的平民百姓,心中也随之产生了空虚感与愤怒。

但也确实有人指出,不能把所有问题都归咎于他们、归咎于企业人。即应尽快构建能让企业走正道的社会、经济结构框架。所幸的是,政府计划从明年起大幅强化对一定规模以上企业的会计管理规定。

问题一如往常,在于制度运营与监督能做到多高效、多彻底。为了今后不再出现第二个Turbotech、Locus事态,政界与经济界共同汇聚智慧,是尽快平息非生产性的“反企业情绪”争论的一条捷径。

同时,企业人尤其是创业企业,亟需不断确认创业初期的热情与纯粹性,并以此自省。

唯有如此,我们的产业结构乃至国家竞争力才会有未来。

阅读韩文原文